Facial é palavra listada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, o substantivo facial é o sétimo par de nervos cranianos; e o adjetivo facial refere-se ao rosto, como em expressão facial. Em inglês, facial possui significados que … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu quis saber o que significa cassing em inglês. O moderno Webster Dictionary me informou que cassing é o present participle do verbo cass. De modo inexplicável, o dicionário não apresentou o significado deste verbete. Continuei a pesquisa. … Continuar lendo →
Alunos de inglês, vez ou outra, se confundem na hora de traduzir o termo holiday. Eles não sabem se holiday significa férias ou feriado. Pois bem, a resposta é: em inglês americano, holiday significa feriado; já em inglês britânico, significa … Continuar lendo →
O nome do sabonete líquido Nuss e sua embalagem com um lado côncavo me fizeram lembra do médico Donald Nuss. Foi ele quem desenvolveu a Procedure Nuss (Técnica de Nuss) a fim de corrigir a anomalia Pectus Excavatum. Você sabe … Continuar lendo →
Vez ou outra, achamos produtos que trazem em seus rótulos palavras inglesas relacionadas à luz, como o sabonete Lux e a coloração Luminous. Hoje, vamos agregar outro produto a esse grupo cheio de luz: coloração Luminance. Você sabe o que … Continuar lendo →
Ao falar da expressão latina fiat lux, que aparece numa caixa de fósforo, eu lhe ensinei que lux significa luz em latim. Faltou eu lhe dizer o significado atual de lux em português e inglês. Então, follow me.
Continuar lendo →
Eu tenho certeza de que você sabe o que significa o termo inglês oral. Só não tenho certeza de que você sabe o que significa oral surgeon em inglês. Sabe? Sabe também como se diz exame oral na língua inglesa? … Continuar lendo →
Fashion é palavra listada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. O dicionário de língua portuguesa Aulete explica que o adjetivo fashion (/féchon/) significa três coisas: a) que está na moda (sapatos fashion); b) que se veste de acordo com … Continuar lendo →
Impala? Até entendo alguém colocar, em rótulo de esmalte de unha, as palavras Risqué, Twiggy ou Cosmopolitan, mas o termo impala como nome de esmalte é, no mínimo, exótico. Acho até que o nome Impala fica ideal para se batizar … Continuar lendo →
Dias atrás, ao explicar o termo inglês mob, eu lhe ensinei coisas negativas a respeito da multidão, tais como angry mob (multidão enfurecida), orientada pela mob law (lei da rua), pode executar lynch mob (linchamento). Porém, para ser justo, devo-lhe … Continuar lendo →