Protegido, apadrinhado, cochado, pupilo, favorito, queridinho ou preferido são algumas das palavras que nós brasileiros usamos para nomear alguém que está sob proteção de uma instituição ou de um indivíduo rico, que o sustenta. Essas palavras são usadas também para … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, boa-noite é um cumprimento dirigido a alguém à noite, como em Encerrou o programa com um boa-noite. Na língua inglesa, há dois modos de dizer boa-noite: good evening (cumprimentando) e good night (despedindo-se). E já que estamos … Continuar lendo →
Dias atrás, o termo flan, impresso na embalagem de uma mistura para sobremesa, atiçou minha curiosidade. Abri, então, meus dicionários de português. Eles me explicaram que eu deveria ir de flan para flã (pudim; ou disco de metal preparado para … Continuar lendo →
Todo mundo quer falar um inglês tão bom quanto o da Rainha da Inglaterra. Quem tem inglês como língua mãe quer isso. Quem fala inglês como língua estrangeira também quer isso. Bom, se você também quer ter um inglês igual … Continuar lendo →
Acho que 9 em cada 10 alunos brasileiros pensam que a palavra inglesa total só pode ser traduzida como total. Ledo engano. Dependendo do contexto, o termo inglês total pode significar absoluto ou perfeito, como nas expressões total failure (fracasso … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe falei tudo sobre a palavra inglesa vantage. Vantage e advantage são cognatas (são de mesma origem). Por isso, ambas significam vantagem em alguns contextos. Advantage, porém, tem algumas vantagens sobre vantage. Primeiramente, vantage só pode ser … Continuar lendo →
Quem fala um idioma derivado do latim (português, espanhol, francês, italiano) facilmente infere o que significa vantage na língua inglesa. Essa palavra, porém, é usada em expressões idiomáticas que a simples inferência não ajuda na tradução. Você sabe, por exemplo, … Continuar lendo →
O dicionário Aulete explica que piloto automático é “modo de agir ou de se comportar sem consciência ou sem atenção especial (por hábito, instinto), ou segundo uma rotina fixa”. Quando o assunto é idiomas, um dos frutos de se estar … Continuar lendo →
Os preservativos lubrificados Olla me fizeram lembrar de que o vocábulo olla é bem usado em inglês norte-americano. Se californianos ou texanos lhe oferecessem, por exemplo, olla podrida, você aceitaria ou recusaria isso imediatamente? E se um homem de Louisiana … Continuar lendo →
Em português, tarja preta é listra escura que se coloca em embalagem de medicamento para indicar sua venda restrita e controlada, como na frase Os medicamentos com tarja preta só podem ser comprados com receita médica.
Continuar lendo →