Tempos atrás, um estudante traduziu I’ll be pushing up daisies before this problem is solved como Estarei empurrando margaridas para cima antes deste problema ser resolvido. Errou feio! Você sabe o que significa push up daisies em inglês? Se não … Continuar lendo →
Acho que devido ao concurso de Miss Universo, o vocábulo inglês miss é conhecido nos quatro cantos do planeta. No Brasil, esse vocábulo é tão conhecido e usado que acabou sendo catalogado em dicionários de língua portuguesa. O dicionário Aulete, … Continuar lendo →
Quando descobri que bum significa bunda ou bumbum em inglês britânico, no mesmo instante, me lembrei da palavra portuguesa bum (expressão onomatopaica de explosão, estampido). Não sei o porquê de meu cérebro ter feito essa ligação de bumbum com explosão. … Continuar lendo →
A grafia da palavra inglesa cert faz muitos estudantes brasileiros inferirem, acertadamente, que ela significa certo. Vejamos agora outras traduções possíveis para essa palavra e conhecer a expressão idiomática be a dead cert. Follow me.
Continuar lendo →
Você sabia que bronzeadores e protetores solar Coppertone estão no Brasil desde a década de 1960? É verdade. E sabia que, mais de cinquenta anos depois do lançamento desse produto, ainda existem muitos estudantes brasileiros que ainda não sabem o … Continuar lendo →
Não tenho certeza, mas acho que a fábrica de biscoito Vitarella resolveu transformar a palavra portuguesa crocante em crocks, para batizar seus biscoitos cream-cracker crocantes. Seja como for, se a Vitarella pretende exportar esses biscoitos para países de língua inglesa, … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe apresentei uma lista de 15 nomes ingleses que você não deveria dar para seu filho porque eles estão ligados a coisas vulgares ou a piadas na língua inglesa. Pois bem, devido ao amado/odiado presidente Donald Trump, … Continuar lendo →
Existem duas histórias plausíveis que explicam o porquê da Black Friday (Sexta-Feira Negra) ser chamada de Black Friday. A primeira versão sustenta que o termo
Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre as palavras inglesas diet e light que aparecem em latas de refrigerante. Você chegou até a aprender expressões idiomáticas com esses dois termos tais como be on a diet (estar de dieta) e … Continuar lendo →
O hidrotônico I9 me fez lembrar do formulário I9, emitido pelo governo americano. Você sabe para quer serve esse documento? Caso não saiba, aprenda tudo sobre ele agora, principalmente se você tem intenção de trabalhar nos Estados Unidos. Follow me.
Continuar lendo →