Outro dia, um refrigerante Dolly me fez voltar a 2003, quando o mundo inteiro falava da ovelha Dolly. Na época, a palavra dolly estava por toda parte — e eu, curioso como sempre, fui correndo ao dicionário. Resultado? Descobri significados … Continuar lendo →
Você acredita em duendes? Eu, não. Eles mentem — e mentem muito. Mas, acredite ou não nessas criaturas travessas, é bem provável que você já conheça a palavra inglesa sprite. O que talvez você não saiba é que ela tem … Continuar lendo →
Cem em cada cem estudantes brasileiros sabem que Jesus significa Jesus em inglês. Agora, apenas dez em cada cem sabem o que significam expressões como Jesus take the wheel e Jesus freak. Se você não está entre esses dez, chegou … Continuar lendo →
O Natal chega cheio de símbolos, tradições e palavras típicas que aparecem em filmes, músicas, cartões e embalagens — e muitas delas surgem em inglês. Para ajudar você a entender e usar esse vocabulário com confiança, preparei uma lista clara … Continuar lendo →
Quando expliquei tudo sobre a palavra inglesa even, contei que even number significa número par e que odd number quer dizer número ímpar. Lembra-se disso? Naquela ocasião, falei bastante de even e deixei odd um pouco de lado. Chegou, então, … Continuar lendo →
10 em cada 10 alunos sabem que surf significa surfe em inglês. Esses estudantes, porém, não conhecem expressões inglesas com essa palavra, tais como surf and turf ou surf on the net. Você conhece? Se não sabe, veja tudo sobre … Continuar lendo →
Há estudantes que acham que o termo Ruth é usado apenas como nome de mulher na língua inglesa. Estão redondamente enganados. Além de nome próprio, ruth também pode ser empregado como substantivo comum, embora hoje apareça quase exclusivamente em contextos … Continuar lendo →
Plush é uma palavra registrada tanto em dicionários de português quanto de inglês. No dicionário brasileiro Aulete, plush (pronuncia-se plâch) é definido como um tecido muito macio, semelhante ao veludo, confeccionado com algodão, seda ou lã. Em inglês, porém, o … Continuar lendo →
Estudantes de inglês avançado costumam fazer a maior cara de espanto quando descobrem que down também significa penugem, penas finas ou até o cabelo macio — especialmente o de bebês ou de filhotes. É o caso de expressões como bird’s … Continuar lendo →
A palavra utile aparece em bons dicionários da língua inglesa, mas raramente é usada no dia a dia da maioria dos anglofalantes. Sabe por quê? Com o tempo, utile passou a ocupar um espaço mais erudito do idioma, sendo encontrada … Continuar lendo →