Acho que o termo inglês deep ficou famoso em todo o mundo por causa do informante anônimo Deep Throat (o Garganta Profunda), que agitou os Estados Unidos ao revelar informações que culminaram com a renúncia do ex-presidente Richard Nixon, na … Continuar lendo →
Grande parte dos brasileiros conhece a palavra carrefour por causa do hipermercado Carrefour, que é encontrado nas grandes cidades do país. Esses brasileiros, porém, não conhecem os significados de carrefour nos idiomas francês e inglês. Se você também não conhece, … Continuar lendo →
Os termos energy em inglês e energia em português vieram da palavra grega enérgeia (atividade, ação, operação) de en- (em) + ergon (ação). O pensador grego Aristóteles usava o termo energia com o sentido de existência, realidade em oposição ao … Continuar lendo →
Tempos atrás, escrevi He is a suave lawyer no quadro. Estudantes lusofalantes fizeram aquela cara de descrédito, espanto e surpresa ao ver essa frase. Eles não acreditaram que suave, uma palavra portuguesa bem comum, fosse usada na língua inglesa também. … Continuar lendo →
Dias atrás, quando lhe expliquei tudo sobre cashew, eu lhe disse que cashew significa caju e cashew nut significa castanha de caju em inglês, lembra-se disso? Pois bem, hoje quero que você conheça significados de nut que não têm nada … Continuar lendo →
Acho que English é a primeira palavra que os estudantes de inglês básico aprendem. Digo isso porque esse vocábulo em letras enormes quase sempre vem impresso nas capas das gramáticas de língua inglesa, não é verdade? Agora, só quem se … Continuar lendo →
Certamente, você já viu propagandas em néon nas ruas de sua cidade. Acho até que você sabe que o vocábulo inglês neon foi criado por William Ramsay e Morris W. Travers ao descobrirem o néon em 1898. O néon (do … Continuar lendo →
Colour e color são duas palavras inglesas facilmente compreendidas e memorizadas por estudantes lusofalantes. Talvez isso ocorra porque elas têm parentesco com os termos portugueses colorido e incolor. Sei lá. Só sei que nem sempre colour ou color podem ser … Continuar lendo →
No português informal brasileiro, cofrinho é a dobra entre as nádegas, que aparece quando se veste calças de cintura baixa. Em inglês informal, esse tipo de cofrinho é chamado de arse crack (literalmente “rachadura de bunda”), plumber’s crack (“fenda do … Continuar lendo →
Kibe? Tempos atrás, achei a palavra kibe impressa numa embalagem de salgadinhos prontos para fritar e me perguntei “Esse tal de ‘kibe’ está em qual idioma?” Até hoje, não sei a resposta. Só sei que essa palavra não está em … Continuar lendo →