Por causa da Coca-Cola, a palavra inglesa Coke está na boca dos brasileiros há décadas. Mas cuidado: nem sempre coke tem relação com o famoso refrigerante estadunidense.

Na verdade, essa palavrinha pode significar coisas bem diferentes — desde cocaína até resíduo de petróleo usado como combustível. E mais: ela também funciona como verbo.

Você sabe o que significa to coke? Se não sabe, prepare-se: você vai se surpreender. Follow me.

Refrigerante Diet Coke
www.coca-cola.com/br

Em inglês, coke

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, significa refrigerante Coca-Cola, cocaína (informal) ou resíduo sólido, derivado do carvão ou do petróleo, usado como combustível.

Exemplos:
a) Do you want a cold Coke?
(Você quer uma Coca-Cola gelada?)

b) They found coke at the airport.
(Eles encontraram cocaína no aeroporto.)

c) The plant produces coke.
(A usina produz resíduo.)

Como verbo, to coke significa transformar(-se) em resíduo sólido após aquecimento intenso, especialmente em processos industriais.

Exemplos:
a) The coal coked fast.
(O carvão virou resíduo rápido.)

b) The oil coked.
(O óleo virou resíduo.)

c) Heat makes it coke.
(O calor faz virar resíduo.)

Do you want
Coke or Cock?

Agora vem um detalhe que pode causar situações… no mínimo constrangedoras. As palavras coke

e cock têm pronúncias muito parecidas. E um pequeno erro pode mudar completamente o sentido da frase.

Enquanto coke é o refrigerante, cock é uma palavra vulgar para pênis. Ou seja, se você não prestar atenção na pronúncia, pode acabar dizendo algo totalmente diferente do que pretendia.

Imagine pedir: Please, give me Coke… mas pronunciando errado. Para um nativo, isso pode soar como um pedido extremamente inadequado.

Moral da história: em inglês, uma vogal mal pronunciada pode transformar um simples refrigerante em um grande constrangimento.

Leia também:
O que significa “twist” no refrigerante Pepsi Twist?
O que significa “country” no refrigerante Country?
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre coke em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!