No dicionário Aulete, roleta-russa é definido como “fanfarrice suicida ou exibição insensata e inconsequente de coragem, que consiste em girar o tambor de um revólver com apenas uma bala, posicionar a arma contra si e puxar o gatilho, correndo o risco de ser atingido”. Em inglês, essa fanfarrice é chamada de Russian roulette. Veja a seguir uma expressão com Russian roulette.

Cerveja Roleta Russa
www.cervejaroletarussa.com.br

Em inglês, o que significa
“play Russian roulette with something”?

Na língua inglesa, play Russian roulette with something significa jogar roleta-russa com algo (colocar algo em grande perigo, ao se comportar de modo descuidado).

Exemplos:
a) You are playing Russian roulette every time you have unprotected sex.
(Você está jogando roleta-russa cada vez que tiver relações sexuais sem proteção.)

b) Large corporations must stop playing Russian roulette with the environment.
(Grandes empresas devem parar de jogar roleta russa com o meio ambiente.)

Leia também:
O que significa “chopp” em inglês?
O que significa “miller” na cerveja Miller?
O que significa “beat” na cerveja Skol Beats?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre roleta-russa e Russian roulette em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.