Dias atrás, recebi um email de um distinto senhor que me pedia dicas de inglês. Mas fiquei surpreso com a extensão do email todo escrito em inglês avançado. As ideias estavam concatenadas; o vocabulário era vasto; e o conteúdo era riquíssimo. Então, pensei “o autor do email deve ter estudado muito para escrever nesse nível; logo, ele tem muito a nos ensinar”. Decidi, então, pedi a ele que compartilhasse conosco algumas de suas dicas. Ele aceitou e enviou um texto que trata da polissemia das palavras portuguesas abafar e abaixo e de como traduzi-las para o inglês. Se você esqueceu, polissemia é a multiplicidade de sentidos de uma palavra ou locução. Se não ficar atento à polissemia, você pode fazer traduções péssimas. Preste atenção às dicas de tradução do senhor Carlos Monteiro de Araújo.

Hoje vamos usar algumas palavras em seus diferentes sentidos.
Today let’s use some words in their different ways.

Que tal o adjetivo abafado and its corresponding verb abafar? Veja:
How about the adjective abafado e seu respectivo verbo abafar? See:

Estava muito abafado ontem.
It was very muggy yesterday.

Abra a janela, está abafado aqui dentro.
Open the window, it’s stuffy here.

O som está abafado.
The sound is muffled.

Abafaram o escândalo para proteger a família.
They kept the scandal quiet to protect the family.

A palavra abaixo é usada como advérbio, preposição e interjeição.
The word abaixo is used as adverb, preposition and interjection.

Ela mora no andar abaixo.
She lives on the floor below.

Veja o exemplo abaixo.
See the example below.

A menina rolou escada abaixo.
The girl rolled down the stairs.

A casa caíu morro abaixo por causa do aguaceiro.
The house fell down the hill because of rain.

O ponto de onibus fica mais abaixo.
The bus stop is farther down.

Fez cinco graus abaixo de zero.
It was five degrees below freezing.

Abaixo o ditador/president.
Down with the dictator/the president.

Sobre o autor: Carlos Monteiro de Araújo é advogado aposentado e autodidata de língua inglesa.