Ford é um nome que todo brasileiro reconhece — e não só em carros. Basta olhar para produtos do dia a dia, como ferramentas e acessórios, para ver essa marca estampada por aí.

Mas quase ninguém se faz uma pergunta simples: afinal, o que ford significa em inglês?

Antes de virar nome de uma das marcas mais famosas do mundo, essa palavra já existia na língua inglesa — com um significado bem diferente do que você imagina.

Se você ainda não conhece esse sentido, prepare-se para descobrir algo que vai muito além dos produtos com esse nome.

Chaves de Fenda Philips/Torx Ford
www.ford.com.br

Em inglês, ford

pode funcionar como substantivo ou verbo, com significados ligados à travessia de rios.

Como substantivo, ford significa vau, isto é, um trecho raso de um rio onde é possível atravessar a pé, a cavalo ou de carro.

Exemplos:
a) I’m used to driving across the ford.
(Estou acostumado a atravessar o vau.)

b) The horses crossed the ford at sunrise.
(Os cavalos atravessaram o vau ao amanhecer.)

I’m used to driving across the ford.
Estou acostumado a atravessar o vau.

Já como verbo, ford significa atravessar um vau ou vadear, ou seja, passar por uma área rasa de água.

Exemplos:
a) The travelers forded the river.
(Os viajantes vadearam o rio.)

b) They managed to ford the stream safely.
(Eles conseguiram atravessar o riacho com segurança.)

O que significa
“ford” no nome de cidades?

Em nomes de cidades em inglês, ford indica um vau, isto é, um ponto raso de um rio onde era possível atravessar a pé, a cavalo ou com carroças.

Na Idade Média, esses locais eram extremamente importantes, pois nem sempre havia pontes. Por isso, muitos povoados surgiram justamente nesses pontos de travessia — que, com o tempo, deram origem a cidades.

É por isso que você encontra ford em nomes como Oxford (“vau dos bois”) e Stratford (“vau da estrada”). Esses nomes revelam não apenas a geografia do lugar, mas também um pouco da sua história.

Alguns exemplos:
a) Oxford — vau dos bois (ox = boi + ford = vau)
b) Stratford — vau da estrada (street/road + ford)
c) Hereford — vau das tropas ou do exército
d) Chelmsford — vau do rio Chelmer
e) Salford — vau dos salgueiros (referência à vegetação local)

Quando você vir ford em um nome de cidade, estará, na verdade, olhando para um antigo ponto de passagem que deu origem àquele lugar.

Leia também:
O que significa “spring” no silicione North Spring?
O que significa “car wash” em inglês?
Como se diz “freada” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre ford em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!