Hoje, a Rede Globo lança sua mais nova novela: Boogie Oogie. Uma leitora curiosa com esse título me perguntou o que significa boogie oogie em inglês. Após tanto pesquisar, concluo que boogie oogie é corruptela de boogie-woogie (pronuncie /bugui ugui/) – estilo de blues tocado ao piano com uma batida forte e rápida. O boogie-woogie foi muito popular entre os negros americanos nos anos 1930 e 1940. Em 1978, a banda A Taste of Honey fez muito sucesso com a música Boogie Oogie Oogie. A letra da canção convocava os ouvintes a boogie oogie oogie till you just can’t boogie no more. Por causa da frase … till you just can’t boogie…, resolvi pesquisar o que significam boogie e oogie isoladamente. Quer ver o que descobri? Follow me.

Em inglês, boogie pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, boogie significa boogie-woogie (o estilo musical já mencionado acima) e preto (termo ofensivo para se referir a pessoas negras). Fontes: Dictionary.com e Webster Dictionary

Como verbo, boogie significa dançar (rock ou música pop) ou fazer amor. Em inglês americano, boogie também significa mover-se, sair, ir embora. Fontes: Collins Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a) We boogied away all night long.
(Dançamos a noite toda.)

b) We’re late; let’s boogie.
(Estamos atrasados, vamos embora.)

Já o adjetivo informal oogie significa muito grotesco, nojento como em Dried vomit is sure oogie (Vômito seco com certeza é nojento). Fonte: Urban Dictionary

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de boogie oogie em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.