Dez em cada dez estudantes brasileiros conhecem Mickey Mouse, o carismático ratinho criado por Walt Disney em 1928. Sabem quem são seus amigos, reconhecem sua eterna namorada e até lembram do nome de seu fiel cachorro de estimação. Mas há … Continuar lendo →
Fin e Finn são duas palavrinhas inglesas que até parecem irmãs gêmeas, mas não podiam ser mais diferentes. Fin, com um só n, significa barbatana, aquela parte que os tubarões, orcas e golfinhos exibem quando nadam perto da superfície. Fin … Continuar lendo →
Por causa dos desenhos animados do ratinho Mickey Mouse, muitos brasileiros imaginam que o termo Mickey é usado unicamente como nome próprio. Engano! A palavra mickey também designa um tubérculo comestível e faz parte de uma gíria britânica usada para … Continuar lendo →
Como você sabe, diversas palavras do latim fazem parte dos idiomas português e inglês. Embora o inglês seja uma língua germânica, cerca de 60% a 70% do seu vocabulário tem origem latina — em especial por meio do francês normando … Continuar lendo →
O chocolate Twister me fez lembrar da expressão inglesa tongue twister — que significa “trava-língua”. Esse divertido jogo verbal consiste em pronunciar, com clareza e rapidez, frases repletas de sons parecidos e difíceis de articular. Experimente esta: “Trazei três pratos … Continuar lendo →
Muitos brasileiros acham que o termo baton, com N no final, impresso na embalagem de um chocolate, significa batom, o cosmético usado nos lábios. Mas nada disso! O falso amigo baton é uma palavra inglesa de origem francesa e não … Continuar lendo →
O que significa buck no nome da cerveja Buck? A resposta está na própria lata: a imagem de um cervo imponente deixa claro o sentido original da palavra. Mas buck vai muito além do reino animal — é uma palavra … Continuar lendo →
Se um americano lhe disser que a amiga dele é uma tremenda big shot, você sabe o que isso significa em inglês? Não pense em bobagem. Se não sabe a resposta, pare de chutar e aprenda tudo sobre shot, caso … Continuar lendo →
A palavra inglesa crunch está na boca dos brasileiros há décadas — literalmente, graças ao famoso chocolate da Nestlé. Mesmo assim, muita gente ainda se enrola na hora de traduzir esse termo para o português. Se esse também é o … Continuar lendo →
Achar o chiclete Buzzy nos supermercados e lojas de doces é fácil. Difícil mesmo é achar o significado de buzzy em inglês. Dá um trabalho danado. Depois de tanto pesquisar, só achei a resposta nos dicionários Cambridge e Collins online. … Continuar lendo →