Como eu sei que você conhece significados da palavra inglesa super, vou-lhe fazer duas perguntas simples. Que profissional é chamado informalmente de super numa delegacia em Londres? E que profissional é chamado de super num prédio em Nova Iorque? Se … Continuar lendo →
O que querem as mulheres? Ninguém sabe; nem elas mesmas sabem. Mas eu sei de dez coisas no corpo que as mulheres odeiam nos quatro cantos do mundo. Se você quiser saber que coisas são essas em português e inglês, … Continuar lendo →
O processo de usar o nome da profissão como sobrenome era comum em toda a Europa da Idade Média. Resultado: quanto mais comum a profissão, maior a semelhança nos sobrenomes em vários idiomas – o número de profissões, afinal de … Continuar lendo →
Acho que 9 em cada 10 crianças conhecem os carrinhos Hot Wheels. E, por causa dos muitos comerciais desse brinquedo, muita gente quer saber o que significa Hot Wheels em inglês. Alunos apressados traduzem hot wheels como rodas quentes. Essa … Continuar lendo →
Você sabe ou desconfia que a palavra inglesa marine está relacionada com o mar. Ainda assim, devo-lhe alertar que marine podem deixar você em apuros na hora da tradução. Quer um exemplo? Como você traduziria a expressão idiomática tell that … Continuar lendo →
Tenho certeza de que você já viu a palavra inglesa musk imprensa em embalagens de desodorantes e perfumes milhares de vezes. Já verificou o que significa musk em inglês? Ainda não? Então, aprenda tudo sobre essa palavra agora. Follow me. … Continuar lendo →
Você sabe o que a palavra inglesa fanatic significa porque ela se parece com o vocábulo português fanático. Mas, você sabe o que significa fanaticize em inglês? E conhece a origem curiosa de fanatic? Se não sabe, aprenda tudo sobre … Continuar lendo →
O costume dos brasileiros de batizarem seus filhos com nomes esdrúxulos e quilométricos foi motivo de piada no jornal New York Times. Não sei o porquê, mas brasileiros também adoram batizar suas crianças com antropônimos ingleses, mesmo sem saberem a … Continuar lendo →
Houve uma época em que o homem não tinha necessidade de usar mais do que um simples nome – a sociedade em que vivia era composta de um reduzido número de pessoas. Porém, à medida que as comunidades cresciam, a … Continuar lendo →
Muitos estudantes pensam que turbo, em inglês, é somente a forma reduzida de turbine (turbina). Ledo engano. Turbo também é a redução de turbocharger. Você sabe o que significa turbocharger em inglês? Se não sabe, veja isso agora. Follow me. … Continuar lendo →