Por causa da novela Rebu da Rede Globo, um leitor me perguntou como se diz rebu em inglês. Em português brasileiro informal, rebu (redução de rebuliço) significa rebuliço (confusão, desordem, agitação, alvoroço). Em inglês, o rebuliço é chamado de rumpus … Continuar lendo →
Em português, mar de rosas (ou mar de leite, mar sereno) significa situação favorável, de felicidade, tranquilidade. Em inglês, bed of roses significa mar de rosas como em Life is not a bed of roses (A vida não é um … Continuar lendo →
Graças a clue, muitos mistérios e crimes são resolvidos diariamente mundo afora. Contudo, mesmo que o professor dê pistas, há estudantes que não têm a mínima ideia do que clue significa em inglês. Você sabe? Se não sabe, sugiro que … Continuar lendo →
Os americanos tiveram que inventar formas práticas para dar nomes a localidades à medida que marchavam em direção ao Oceano Pacífico. Às vezes, as soluções encontradas vinham em ondas. Houve uma época em que a moda era dar nomes baseados … Continuar lendo →
Hoje, a Rede Globo lança sua mais nova novela: Boogie Oogie. Uma leitora curiosa com esse título me perguntou o que significa boogie oogie em inglês. Após tanto pesquisar, concluo que boogie oogie é corruptela de boogie-woogie (pronuncie /bugui ugui/) … Continuar lendo →
Ainda quando era criança, aprendi que war significa guerra em inglês por causa do famoso jogo de tabuleiro War. Em cada partida, eu tinha que cumprir missões e, para vencer os oponentes, eu contava também com um pouco de sorte, … Continuar lendo →
Graças aos super-heróis americanos, a palavra inglesa marvel é bem conhecida aqui no Brasil há décadas. Você estudante já pesquisou o que significa marvel em inglês? Ainda não? Então, aprenda tudo sobre essa palavra poderosa agora e, de quebra, conheça … Continuar lendo →
Bit é um termo inglês bem conhecido entre os estudantes brasileiros porque, na aula de Informática, eles quase sempre ouvem que bit (derivado de binary digit) é a menor unidade de informação em um computador. Fora desse contexto, bit possui … Continuar lendo →
Com o passar do tempo, muitos nomes ingleses foram vítimas das maiores manipulações e acabaram bastante deformados. Um exemplo clássico é o nome de Cambridge que já foi bem mais longo e complicado: Grantanbrycge. Com a chegada dos normandos em … Continuar lendo →
Quando visitei a Cidade do Cabo (África do Sul), fiquei feliz em saber que, como estrangeiro, eu poderia pegar de volta o imposto pago na compra de mercadorias. Para isso, bastava eu apresentar notas fiscais que traziam o valor do … Continuar lendo →