Nos Estados Unidos, a presença do Black English tornou-se mais marcante ainda através de shows de música (minstrel shows), vaudeville (tipo de teatro de revista), no rádio, depois no cinema e, finalmente, na televisão. O resultado foi uma mistura das … Continuar lendo →
O substantivo nerd é listado em dicionários de português e inglês com significados depreciativos. Em português, nerd é definido como indivíduo que não gosta de viver em sociedade. Essa definição, porém, fica desacreditada quando lemos dados do evento Campus Party … Continuar lendo →
A badalada série musical Glee é exibida na Rede Globo desde 2011. Até hoje, muitos estudantes não abriram um bom dicionário para saber o que significa glee em inglês, mesmo ouvindo, falando ou lendo essa palavra com certa regularidade. Você … Continuar lendo →
Em português, usamos o adjetivo surreal para qualificar qualquer coisa que tem o caráter ou a natureza do sonho; ou para qualificar qualquer coisa que não reflete a realidade objetiva ou que não condiz com a razão, de tão estranho … Continuar lendo →
Certa vez, um aluno me perguntou como se diz nariz em inglês. Nose, respondi. Ele, então, fez outra pergunta: Como se diz tirar meleca do nariz e nariz escorrendo em inglês? Você que está me lendo sabe as respostas? Se … Continuar lendo →
Até a década de 1960, era difícil encontrar algum estudioso branco que admitisse a influência do Black English no idioma norte-americano. Hoje ele é fartamente estudado e sua influência reconhecida em todos os níveis. Em termos mais abrangentes, o nome … Continuar lendo →
No Brasil, vez ou outra, ouvimos a palavra inglesa expert. É comum alguém dizer que fulana de tal é expert em inglês; sicrano é expert em informática, e beltrano é expert em história. O fato é que, de tanto os … Continuar lendo →
Acho que 99 em cada 100 brasileiros já falaram (ou ouviram alguém falar) a palavra inglesa cupcake. O que essa gente toda não sabe é a tradução de cupcake para o português nem sabe o que significa a gíria cupcake. … Continuar lendo →
Você sabe o que significa best bib and tucker em inglês? Não? Então, vou facilitar a pergunta. Você sabe o que significa bib em inglês? Também não sabe? Então, aprenda tudo sobre bib agora. Follow me. Confeitos Bib’s Crocante www.neugebauer.com.br … Continuar lendo →
Quem trabalha com tinta, logo cedo, aprende que, em inglês, thinner significa tíner (solvente que diminui a viscosidade das tintas). O que essa gente não sabe é que thinner vem da palavra thin. Você sabe o que significa thin em … Continuar lendo →