Temos eleições nos próximos dias. É um bom momento para parar e refletir, tomar cuidado com o voto e votar de fato (porque, depois, não adianta reclamar). E vamos começar a conscientização também em inglês. Your vote counts! – Seu … Continuar lendo →
No Brasil, a expressão idiomática (fazer) nas coxas significa fazer de qualquer maneira, com pressa, sem capricho, sem precaução ou cuidado como na frase apressado, ele fez o serviço nas coxas. Telhado feito nas coxas Duas expressões idiomáticas inglesas equivalentes … Continuar lendo →
Como acontece de longe a longe com qualquer língua, o inglês também tem sofrido, e muito, nas mãos e bocas de pessoas de influência, sempre cheias de boas intenções. “Intelectualices”, dizem alguns críticos mais exaltados. Foi o que aconteceu no … Continuar lendo →
O desvario no inglês escrito vem de longe. Um exemplo clássico é a troca de correspondência entre a rainha Elizabeth I e James, o então rei da Escócia e futuro rei da Inglaterra. A rainha usava as palavras desiar (hoje … Continuar lendo →
David Crystal, no livro The English Language, comenta que a língua inglesa tem apenas cerca de 400 casos de ortografia irregular e que 84 por cento das palavras se encaixam num esquema bastante previsível. Ele dá alguns exemplos: purse/nurse/curse (carteira/enfermeira/maldição); … Continuar lendo →
Sabe-se que quase toda a produção escrita em inglês após a conquista de William, em 1066, era feita por normandos – por um motivo muito simples: os anglo-saxões, como já observamos, eram geralmente analfabetos. Por ignorância ou despeito, quem sabe, … Continuar lendo →
GHOTI é uma forma estranhíssima de escrever o som que corresponde à singela palavra fish (peixe). Essa metamorfose só é possível porque a ortografia da língua inglesa, como tantas outras facetas do idioma, é imprevisível. Existem regras, claro, mas algumas … Continuar lendo →
O conceito de Estuary English é um sinal dos tempos; é um sintoma do que está acontecendo na sociedade inglesa, onde o nome do jogo, nos dias de hoje, é “flexibilidade e mobilidade social”. Ele não é uma forma de … Continuar lendo →
Muita gente traduz quick and dirty tips como dicas sujas e rápidas. Nada a ver. Sabe aquelas soluções improvisadas de tapar um buraco na parede com chiclete, papel etc. para impedir a entrada de insetos? E sabe aquela solução improvisada … Continuar lendo →
Após a Segunda Guerra Mundial, os novos tempos levaram os falantes de Received Pronunciation (RP), na região do estuário do rio Tâmisa, onde fica a cidade de Londres, a usar a pronúncia das classes inferiores, enquanto estas se dedicavam a … Continuar lendo →