Recentemente assisti a um divertido comercial da Pepsi recheado de embromation. Na propaganda, está o técnico de futebol Joel Santana fazendo o papel de cupido entre dois brasileiros que não falam inglês e duas gringas anglofalantes. Mais uma vez, Joel … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a expressão dormir como uma pedra significa dormir profundamente. Em inglês, sleep like a log (literalmente, dormir como uma tora) significa dormir como uma pedra como em I went to bed early and slept like a log … Continuar lendo →
Um novo Ano Novo se aproxima — e, com ele, uma oportunidade perfeita de reforçar os laços com familiares, amigos, colegas e todas as pessoas especiais da sua vida. Este é o momento ideal para espalhar carinho, esperança e boas … Continuar lendo →
Em embalagens de produtos nacionais e importados, é fácil encontrarmos receitas de como fazer pudim, risoto, lasanha, pavê, cookies etc. No passo-a-passo da montagem dos pratos, sempre surgem verbos: corte, pique, asse etc. Por conta disso, sugiro que você aprenda … Continuar lendo →
Em português brasileiro, partido significa indivíduo casadouro (visto segundo sua situação social e econômica). Sendo assim, brasileiras qualificam alguns rapazes de bom partido (homem geralmente rico, ideal para casar) ou de péssimo partido (homem sem poder de compra; inadequado para … Continuar lendo →
Em português brasileiro, rodar a bolsinha significa oferecer-se como parceiro sexual em troca de dinheiro ou viver da prostituição ou praticá-la. Em inglês, turn a trick significa rodar a bolsinha como em She turns a trick on the streets almost … Continuar lendo →
Milhares de pessoas mundo afora só conhecem a Estátua da Liberdade por meio de livros, filmes, jornais e cartões postais. Muitas pessoas conseguem conhecer a parte externa da Estátua, quando vão a Nova Iorque. Agora, somente os poucos privilegiados são … Continuar lendo →
Em português, algumas roupas femininas têm nomes engraçados tais como vestido tomara que caia, maiô engana-mamãe, biquíni fio dental, saia rabo de peixe… Você sabe como se diz isso tudo em inglês? Se não sabe, aprenda isso e muito mais … Continuar lendo →
Quem estuda inglês deve aprender a emitir o som do TH visto que ele está presente em muitas palavras do inglês básico tais como the, with, that, they… Esse som não existe no português, mas é fácil aprendê-lo. A seguir, … Continuar lendo →
Em português brasileiro, a expressão idiomática armar um barraco (ou armar o maior barraco) significa fazer tumulto ou criar confusão. Em inglês, raise a stink significa armar um barraco como em If they use that kind of language with me, … Continuar lendo →