A palavra smart ganhou fama no Brasil devido aos smartphones — celulares inteligentes que acessam a Internet, têm GPS, tiram fotos e gravam vídeos. Mas atenção: em inglês, smart não se limita à ideia de inteligência ou esperteza. Na frase … Continuar lendo →
Os macarrões instantâneos apresentaram aos brasileiros uma palavrinha inglesa que já se espalhou pelas prateleiras dos supermercados há bastante tempo: noodle. Se você pensou que ela significa macarrão, você está certo, mas há outros significados escondidos aí. Já parou para … Continuar lendo →
Se alguém perguntar como se diz flor em inglês, é quase certo que todos respondam flower. E não estão errados! Mas existe outro termo, mais poético e cheio de charme: bloom. Você já ouviu falar dessa palavra? Já viu as … Continuar lendo →
A palavra tartar em inglês já teve usos curiosos: no passado, podia soar como ofensa ou até como título de honra para um povo da Ásia. Hoje, porém, o termo é muito comum na odontologia, aparecendo em consultórios e manuais … Continuar lendo →
A palavra inglesa sublime evoca a ideia de algo grandioso, elevado e de beleza quase indescritível. Não por acaso, Napoleão Bonaparte afirmou: It is only one step from the sublime to the ridiculous (É só um passo do sublime ao … Continuar lendo →
Você já reparou como algumas palavras em inglês parecem ter vida própria? Um bom exemplo é story. À primeira vista, pensamos logo em história, mas esse substantivo vai muito além disso. Dependendo do contexto, ele pode indicar desde um conto … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei a palavra inglesa flay nas embalagens de uns salgadinhos nos sabores cebola e salsa, churrasco e queijo. E achei isso muito estranho. Achei estranho porque flay significa arrancar a pele ou difamar alguém. E o que essa … Continuar lendo →
Lekker, bru e braai são expressões típicas do inglês sul-africano que, muito provavelmente, soam estranhas para americanos e britânicos. Mas você sabe o que elas querem dizer? Se a resposta é não, está na hora de descobrir. Follow me! Pão … Continuar lendo →
Quem nasceu depois da década de 1980 provavelmente nunca viu o iogurte Bliss, que desapareceu das prateleiras há décadas. Mas quem estudou inglês naquela época talvez ainda guarde na memória a embalagem desse produto. Para quem tem essa lembrança — … Continuar lendo →
Se para muita gente Chandelle é só aquela sobremesa cremosa que some rapidinho da geladeira, no inglês a história é outra. Por lá, chandelle não tem nada a ver com chocolate ou sobremesa — é uma palavra que pode aparecer … Continuar lendo →