Até quem não estuda inglês sabe que a palavra inglesa oval significa oval. Poucos, porém, sabem a tradução correta de The Oval Office para o português. Você sabe? Se não sabe ou está em dúvida, aprenda tudo sobre oval em … Continuar lendo →
Sei duas coisas sobre você: 1) você sabe (ou infere corretamente) o que significa native em inglês; e 2) você não sabe o que significa a expressão inglesa go native. Sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre native agora caso … Continuar lendo →
Billy é uma daquelas palavras que podem criar mal-entendido, engano ou desavença entre americanos e britânicos. Isso acontece porque, nos EUA, billy é o nome de um objeto comprido e duro. Já no Reino Unido, billy é o nome de … Continuar lendo →
Muitos estudantes inferem corretamente que impact significa impacto na língua inglesa. O que a maioria deles não sabe é que impact possui duas pronúncias e, conforme a pronúncia, impact vira substantivo ou verbo. Se você não sabia disso, aprenda. Follow … Continuar lendo →
Concha é palavra portuguesa e inglesa. Em português, concha é aquele revestimento calcário, curvo e rígido de caracóis e mariscos. Em inglês, concha não tem nada a ver com caracóis e mariscos, mas tem tudo a ver com anatomia humana. … Continuar lendo →
Quem gosta do cinema norte-americano vez ou outra se depara com o nome do estúdio Paramount no início de alguns filmes. E quem circula em supermercados quase sempre vê produtos feitos de plásticos Paramount. Por conta disso, pergunto a você: … Continuar lendo →
Muitos alunos inferem corretamente que troop significa tropa em inglês por causa da grafia parecida dessas duas palavras. Porém, nem todos eles sabem o que significam to troop out of somewhere e to troop into somewhere. Você sabe? Se não … Continuar lendo →
Beat é um verbete listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. No dicionário Aulete, beat é definido apenas como andamento rítmico característico do jazz e do rock. Na língua inglesa, porém, beat possui muitos mais significados. Quer ver? Follow … Continuar lendo →
Tender é palavra portuguesa ou inglesa. Na língua portuguesa, o verbo tender significa ter hábito, ter inclinação ou ter vocação para, como em Ela tende a ser muito organizada. Existe também o parônimo tênder, que é um presunto defumado industrialmente. … Continuar lendo →
No Brasil, a carne bovina salgada e prensada em manta é chamada de carne de charque, jabá ou carne-seca, dependendo da região do país. Na língua inglesa, essa carne salgada e prensada é chamada de jerked beef ou jerked meat. … Continuar lendo →