Tender é palavra portuguesa ou inglesa. Na língua portuguesa, o verbo tender significa ter hábito, ter inclinação ou ter vocação para, como em Ela tende a ser muito organizada. Existe também o parônimo tênder, que é um presunto defumado industrialmente. … Continuar lendo →
No Brasil, a carne bovina salgada e prensada em manta é chamada de carne de charque, jabá ou carne-seca, dependendo da região do país. Na língua inglesa, essa carne salgada e prensada é chamada de jerked beef ou jerked meat. … Continuar lendo →
Fiquei surpreso ao ver o nome da cidade americana Dayton num pacote de cereal. Essa cidade, além de ser o berço da aviação estadunidense, foi o local escolhido para um importante acordo de paz entre três países europeus. Se você … Continuar lendo →
Quando se deparam com a palavra inglesa kiwi, os estudantes pensam logo naquela fruta de polpa verde, coberta por uma casca marrom com penugem. Porém, nem sempre esse termo ser refere à tal fruta. Você sabe, por exemplo, qual povo … Continuar lendo →
O Ano Novo vem cheio de votos de esperança, celebração e tradições que mudam de país para país. Para ajudar você a navegar por esse clima festivo — e ainda aprender inglês no processo — preparei um minidicionário prático com … Continuar lendo →
Dicionários brasileiros, como Houaiss e Aulete, apresentam o termo inglês soft como forma reduzida de software. Porém, não achei dicionários de língua inglesa que apresentassem tal informação. Pelo contrário, eles registram diversos significados de soft que não têm nada a … Continuar lendo →
Quack, quack, quack… O que há em comum entre um médico, um pato e um charlatão inglês? Se você não sabe, conheça agora tudo sobre a palavra inglesa quack, para você não fazer papel de pato entre seus amigos. Follow … Continuar lendo →
Glub é uma daquelas palavras inglesas de baixíssima popularidade. Você não vai usá-la ou encontrá-la por aí facilmente. É difícil achá-la até em dicionários anglofalantes. Eu, porém, já a vi em dois produtos vendidos em supermercados brasileiros. Se você não … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado fazem cara de surpresa quando lhes digo que kid significa cabrito e parir. Acho que isso ocorre porque eles estão acostumados a traduzirem kid somente como criança. Bom, para evitar erros e enganos futuros, recomendo … Continuar lendo →
Tenho certeza de que você conhece Snoopy, o simpático cachorrinho de estimação de Charlie Brown. Certamente, você já o viu em revistas, jornais, televisão ou prateleiras de supermercado. Você conhece os significados do termo snoopy em inglês? Se não conhece, … Continuar lendo →