Você conhece o inseticida Raid há séculos e ainda não sabe o que significa raid em inglês? Não acredito nisso. Você é um estudante de inglês DES-PRE-PA-RA-DO! Vamos, então, acabar com essa ignorância agora mesmo por meio de um ataque … Continuar lendo →
A palavra inset, no rótulo de um inseticida, induz muitos estudantes brasileiros a pensarem que ela significa inseto em inglês. Nada a ver. Na língua inglesa, o inseto (pessoa desprezível ou bichinho de seis patas) é chamado de insect, como … Continuar lendo →
Finish é termo inglês bem conhecido por brasileiros por conta dessa palavra aparecer sempre ao final de corridas esportivas exibidas em desenhos animados, videogames, filmes e telejornais. Chegou a hora, então, de aprendermos a usá-la em outros contextos e ver … Continuar lendo →
Barra é palavra portuguesa e inglesa. Em português, barra possui uns trinta significados, como 1. bloco de metal fundido (barra de ouro), 2. porção sólida, em forma de tablete (barra de sabão) e 3. parte inferior de uma roupa (barra … Continuar lendo →
Odor é palavra encontrada em dicionários de português e inglês. Na língua portuguesa, odor significa cheiro, fragrância, olor. Na língua inglesa, nem sempre odor refere-se a cheiro. Be in good odor with, por exemplo, significa ser tido em alto apreço … Continuar lendo →
Devido ao avanço do rúgbi no Brasil, a palavra inglesa try vai ficar cada vez mais popular entre os brasileiros. Nesse esporte, try é o lance de cinco pontos que ocorre quando o jogador consegue encostar a bola no chão, … Continuar lendo →
O brasileiro que não fala inglês, ao ver o termo wick estampado na lata de um desodorizador de ar, nem imagina que essa palavrinha também pode ter significado de cunho erótico na língua inglesa, como na expressão dip one’s wick. … Continuar lendo →
Clip é uma palavra inglesa tão popular no Brasil que logo foi aportuguesada para clipe e passou a ter dois significados: pequeno prendedor de papel ou videoclipe. Em inglês, porém, clip tem muito mais significados. Você sabe, por exemplo, o … Continuar lendo →
Lava também é palavra inglesa. Se você não sabia disso, provavelmente, não sabe o que é lava num texto inglês sobre rochas, nem sabe o que vem a ser lava lamp num texto inglês sobre decoração. Aprendamos, então, tudo sobre … Continuar lendo →
Singer é palavra inglesa que está nos lares brasileiros há décadas. As donas de casa costumavam costurar as roupas da família nas máquinas de costura Singer. Quando havia rangidos entre as peças da máquina, essas costureiras resolviam o problema com … Continuar lendo →