Em qualquer canto do Brasil, encontramos a palavra inglesa village. No Amazonas, por exemplo, existe o restaurante Village Casa de Comidas. Em Pernambuco, temos o hotel Village Porto de Galinhas. No Rio de Janeiro, temos a imobiliária Village Imóveis Cabo … Continuar lendo →
No português brasileiro informal, estourar é um verbo bombástico; significa fazer muito sucesso, como em Sua música estourou nas paradas. Bombar é outro verbo bombástico; significa ser um sucesso, como em O restaurante da esquina está bombando. Se você pretende … Continuar lendo →
Os termos pure (em inglês) e puro (em português) vêm da palavra latina purus (puro, apurado, limpo, inocente). Esse conhecimento, porém, não é suficiente para ajudar lusófonos a saberem o significado de expressões idiomáticas inglesas que tragam pure. Por isso, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei que a palavra inglesa rainbow significa arco-íris (também chamado de arco-da-velha). Você aprendeu até o que significa a expressão chase rainbows na ocasião. Contudo, entretanto, todavia, faltou eu lhe falar, em português e inglês, o … Continuar lendo →
Matinal é termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, o adjetivo matinal refere-se à manhã (horário matinal) ou que ocorre de manhã (passeio matinal). Veja agora a pronúncia e os usos desse termo em inglês. Follow … Continuar lendo →
Em Linguística, estrangeirismo é o uso de palavra ou frase estrangeira num texto em vernáculo (língua nacional). Quem usa estrangeirismos em seus textos e conversas corre o risco de não ser compreendido pelo seu interlocutor. Por exemplo, por que o … Continuar lendo →
A palavra inglesa sponge é de fácil compreensão para estudantes lusofalantes porque ela nos remete ao termo português esponja, devido à similaridade da pronúncia e da escrita. Contudo, a maioria desses estudantes desconhece o significado pejorativo de sponge. Se esse … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que, nas prateleiras, gôndolas e vitrines dos supermercados, sempre aparece um produto com nome de animal ou de inseto, não é mesmo? Por exemplo, temos o molho de tomate Elefante e o chá Matte Leão. … Continuar lendo →
Smoking é termo listado em dicionários de português e inglês, porém, com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, smoking é o traje elegante para homens, usado em cerimônias noturnas, que consiste de terno preto ou azul marinho com lapelas de … Continuar lendo →
Eu sei que a maioria dos estudantes de inglês sabe que wolf significa lobo na língua inglesa. Já nas escolas infantis desse idioma, a garotada canta a velha canção Who’s afraid of the big bad wolf, big bad wolf, big … Continuar lendo →