Tenho quase certeza de que 99,99% dos brasileiros já sabem que egg significa ovo em inglês — afinal, basta olhar para os cardápios de lanchonetes cheios de eggburgers espalhados pelo país. Mas o que muita gente não imagina é que … Continuar lendo →
Em português, tititi (antes da reforma ortográfica) ou ti-ti-ti (com hífen, depois da reforma ortográfica) significa mexerico (ação de falar da vida alheia). Em inglês, o ti-ti-ti é chamado de tittle-tattle, como em I’ve heard tittle-tattles about your way of … Continuar lendo →
Vez ou outra, termos ingleses relacionados à temperatura aparecem impressos em produtos vendidos em supermercados, tais como cerveja Antárctica Subzero e caderno Foroni Quiksilver (corruptela de quicksilver). Por conta disso, chegou o momento de aprendermos um vocabulário inglês referente a … Continuar lendo →
Um estudante achou inadequada a palavra neat num rótulo de suco vendido no supermercado, visto que ela significa limpo ou arrumado em inglês. Eu lhe respondi que se ele soubesse outros significados de neat, veria que ela tem tudo a … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe expliquei que o termo feel significa sensação e sentir. Pois bem, nos “corredores” do Inglês no Supermercado, já vi de tudo em matéria de sentimentos. Por aqui, já circularam pessoas rindo, pessoas chorando, pessoas apaixonadas, pessoas … Continuar lendo →
No Brasil, batata palha é batata frita cortada bem fininha, antes da fritura. Nos EUA, a batata palha é chamada de shoestring potatoes, como em The shoestring potatoes were seasoned with salt and parsley (A batata palha foi temperada com … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado sabem que os substantivos ingleses daddy e dad significam pai, painho, paizinho ou papai, como em What are you making, dad? (O que você está fazendo, papai?). Porém, nem todos eles sabem expressões idiomáticas com … Continuar lendo →
Em geral, estudantes brasileiros falam ou escrevem as palavras father, dad e daddy quando querem dizer pai, papai e painho em inglês. Neste Father’s Day (Dia dos Pais) de hoje, quero aumentar um pouco essa lista, apresentando-lhe detalhes do termo … Continuar lendo →
Aposto que você mais as torcidas do Flamengo e do Corinthians sabem que a palavra inglesa original significa original. O que você e a maior parte dessas torcidas não sabem é como se diz pecado original em inglês. Sabe? Se … Continuar lendo →
FY é termo encontrado em dicionários de francês e inglês. Na língua francesa, fy significa fé (uso antiquado), como em par ma fy (por minha fé). Já na língua inglesa, FY pode ser uma abreviatura ou um sufixo. Quer ver … Continuar lendo →