Dez em cada dez estudantes de inglês avançado sabem que worker significa trabalhador na língua inglesa. Nem todos eles, porém, sabem quais insetos são chamados de worker em inglês. Você sabe? Caso não saiba, aprenda tudo sobre essa palavra agora. … Continuar lendo →
“Corn significa calo ou salgar em inglês”. Quando digo isso, boa parte dos estudantes de inglês avançado faz aquela cara de espanto. É que eles estão acostumados a verem corn associada ao milho esmagado, desidratado e coberto de açúcar, vendido … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que flake significa floco em inglês devido aos muitos corn flakes (flocos de milho) vendidos no supermercado. Mas, você sabe o que significa flake em inglês ofensivo? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra … Continuar lendo →
Faz mais de 50 anos que os brasileiros conhecem o vocábulo inglês quaker, graças aos produtos Quaker vendidos nos supermercados — como biscoitos, barras de cereal e aveia em flocos. Apesar de todo esse tempo, muitos estudantes ainda não sabem … Continuar lendo →
Você provavelmente sabe que, regra geral, Juliana é nome de mulher em países de língua portuguesa, e Julienne é nome de mulher em países de língua inglesa. Agora, você sabe o que significa o substantivo comum juliana em português? E … Continuar lendo →
Pepperoni é vocábulo estrangeiro desnecessário à língua portuguesa. Ainda assim, setores de comunicação e marketing das empresas insistem em enfiar esse termo em nossa goela abaixo. Você sabe o que significa pepperoni na língua inglesa? Se não sabe, pare de … Continuar lendo →
Já no nível básico, os estudantes aprendem que seven significa sete em inglês. Porém, muitos deles chegam ao nível avançado sem conhecerem expressões idiomáticas com o termo seven. Por exemplo, o que significam at sixes and sevens e twenty-four seven? … Continuar lendo →
O vocábulo italiano donna, usado como tratamento respeito dado às mulheres, entrou nas línguas portuguesa e inglesa há séculos e deu origem aos substantivos prima-dona em português e prima donna em inglês, ambos com significados formais e pejorativos, dependendo do … Continuar lendo →
O confeito Decor Festa me fez lembrar de que há alunos que têm dúvida quanto aos usos das palavras inglesas decoration e decor porque elas podem ser traduzidas como decoração, dependendo do contexto. Para esses estudantes, aviso que decoration (decoração) … Continuar lendo →
Dias atrás, achei o iogurte Goody no supermercado e me lembrei, no mesmo instante, de que goody-goody significa puxa-saco ou chaleira (bajulador), em inglês informal depreciativo. E qual é o elo entre puxa-saco e esse iogurte? Acho que nenhum. Vejamos, … Continuar lendo →