“We are the champions, my friends…” Muita gente que fala português aprendeu que champion significa campeão em inglês graças ao refrão do hit We Are the Champions, da banda britânica Queen. O que nem todos descobriram até hoje é que … Continuar lendo →
Todo mundo sabe (ou deduz corretamente) que victory significa vitória em inglês. Você provavelmente sabe disso. Victor e Victória sabem disso. Até as cidades Vitória (ES) e Vitória da Conquista (BA) sabem disso. O que muitos estudantes não sabe é … Continuar lendo →
Reza a lenda urbana que dez em cada dez estudantes lusofalantes traduzem o termo inglês legend como legenda — culpa, talvez, da aparência quase gêmea das palavras. Mas nem sempre é assim. Em muitos contextos, legend ganha sentidos bem diferentes … Continuar lendo →
Excel é uma palavrinha inglesa bem familiar aos brasileiros — seja para quem depila as pernas ou faz a barba com aparelhos da Gillette, seja para quem passa o dia mergulhado em planilhas no Excel do Office. Mesmo assim, embora … Continuar lendo →
Shaver é uma palavra inglesa muito comum em embalagens de produtos para barba e depilação. Por isso, eu sempre achei que ela tivesse um único significado — algo ligado à barba. Mas quebrei a cara. Ao folhear os dicionários Merriam-Webster … Continuar lendo →
Muitos brasileiros já ouviram falar do título de nobreza inglês lady, graças a figuras populares mencionadas diariamente na imprensa. Quem não se lembra de Lady Diana, a princesa que morreu tragicamente em um acidente em Paris? Ou de Lady Godiva, … Continuar lendo →
Nove em cada dez estudantes de inglês traduzem always como sempre. Mal imaginam que, em certos contextos, always também pode significar também. Muitos desconhecem ainda expressões idiomáticas com a palavra, como always a bridesmaid, never the bride. Já ouviu essa? … Continuar lendo →
Pelo menos desde a década de 1980, os brasileiros conhecem a palavra inglesa carefree graças aos inúmeros comerciais de TV do absorvente Carefree. O produto continua à venda no século XXI, mas muitos brasileiros ainda desconhecem o significado desse termo … Continuar lendo →
Quando conversamos sobre o vocábulo inglês teen, você viu que o plural teens costuma significar adolescentes. Mas há um detalhe curioso que ficou de fora: teens também pode ter um sentido que não tem nada a ver com juventude. Quer … Continuar lendo →
Você sabia que o vocábulo inglês teen pode causar dor de cabeça na hora da tradução? A explicação é simples: em textos antigos, teen significava tristeza, sofrimento, ferimento ou dano. Já no inglês moderno, essa palavra perdeu completamente esses sentidos. … Continuar lendo →