Em inglês, blue não se limita à cor ou à melancolia. Em certos contextos, o termo assume um sentido erótico, malicioso ou sexualmente sugestivo, sobretudo na língua falada e na cultura pop. Quer ver isso em detalhes? Follow me.
Continuar lendo →
A maioria dos estudantes de inglês pensa que help significa apenas socorro, ajuda, socorrer ou ajudar, como em How can I help you? (Posso ajudá-lo?). Por conta dessa limitação de significados, eles não sabem traduzir corretamente a expressão de cortesia … Continuar lendo →
Alunos de inglês avançado fazem cara de surpresa, descrédito ou espanto quando descobrem que o termo black pode ser traduzido para o português não somente como preto mas também como azul, vermelho e roxo, dependendo do contexto. Se você não … Continuar lendo →
Sabia que dama é palavra encontrada em dicionários de língua portuguesa e inglesa? Em português, dama significa mulher nobre, mulher adulta. Já em inglês, dama é um tipo de veadinho. Quer conhecê-lo melhor? Então, follow me. Papel Higiênico Dama Neutrowww.damapel.com.br … Continuar lendo →
Dez em cada dez alunos sabem o que significa a palavra inglesa sandwich numa lanchonete. Porém, são poucos os estudantes de inglês que sabem o que significa o verbo to sandwich na frase His car was sandwiched between two lorries. … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que, na língua portuguesa, escrevemos determinadas letras, mas não as pronunciamos. A letra H, por exemplo, não é pronunciada em hoje; e a letra U não é pronunciada em quilo. No português europeu, as consoantes … Continuar lendo →
Na primeira vez em que vi a palavra inglesa crispy, num pacote de grão de bico, logo me lembrei da palavra portuguesa crespo porque essas duas palavras têm semelhança ortográfica e fonética, mas não botei muita fé na minha intuição … Continuar lendo →
Este final de semana prolongado me fez lembrar de que, na década de 1980, muitos brasileiros aprenderam que weekend significa fim de semana em inglês por causa do sucesso musical Weekend, da Blitz, cuja letra traz essa palavra inglesa mais … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o adjetivo barato significa de preço baixo, como em alimento barato e comida barata. Seu antônimo é caro, salgado (que tem preço alto), como em produtos caros e preço salgado. Veja agora como se diz barato e … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a interjeição obrigado e os adjetivos grato e agradecido são fórmulas de agradecimento por serviço ou favores recebidos. Geralmente esses três termos vêm precedidos de muito, como em muito obrigado e muito agradecida. Em geral, a resposta … Continuar lendo →