Você já notou que vivemos cercados de fantasmas, assombrando-nos diariamente? Por exemplo, nas repartições públicas, há funcionários fantasmas. No sistema financeiro, há contas (bancárias) fantasmas. Nos hospitais, existem pessoas que sentem dores fantasmas em seus membros fantasmas. Bom, diante da … Continuar lendo →
Nesses dias, o fio dental Even me fez lembrar de uma situação curiosa: a primeira vez em que traduzi erroneamente a expressão even-steven como “até o Steven”. Sem dicionário à mão, arrisquei esse palpite. Errei feio. Na verdade, even-steven significa … Continuar lendo →
A palavra inglesa ace é bem conhecida pelos brasileiros. O dicionário Aulete define ace (diga /êiss/) como saque, no tênis e no vôlei, que o adversário não consegue defender. Em inglês, porém, ace tem outros significados que não têm nada … Continuar lendo →
A palavra inglesa natural derruba muitos tradutores amadores. Isso acontece porque grande parte deles acha que natural sempre está relacionada à natureza. Nada a ver. Natural son, por exemplo, significa filho bastardo/ilegítimo. Sinceramente, acho melhor você aprender tudo sobre esse … Continuar lendo →
Os alunos estão tão acostumados a traduzirem a palavra inglesa rich como rico que chegam até a fazer cara de surpresa quando lhes digo que rich também pode ser traduzida como divertido, como em rich joke (piada muito engraçada). Rich … Continuar lendo →
No dicionário Aulete, roleta-russa é definido como “fanfarrice suicida ou exibição insensata e inconsequente de coragem, que consiste em girar o tambor de um revólver com apenas uma bala, posicionar a arma contra si e puxar o gatilho, correndo o … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros sabem que a palavra inglesa gum significa cliclete porque ela vem impressa em algumas embalagens desse produto, facilmente encontrado em supermercados, lojas de doce e cantinas das escolas. Por ser uma palavra bem comum em países de … Continuar lendo →
Os brasileiros conhecem muito bem o significado de fest em alemão por causa da famosa Oktoberfest Blumenau, a maior festa alemã do Brasil, realizada em outubro. Como aqui nós estudamos inglês, vejamos o que significa fest na língua inglesa. Follow … Continuar lendo →
Notou que, sempre que há uma competição esportiva de grande envergadura, os verbos banir e proibir marcam presença nas manchetes dos jornais? Antes dos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro, por exemplo, muitos atletas russos foram banidos da competição porque … Continuar lendo →
Você já viu muitas propagandas do desodorante Axe na televisão e nas revistas. Já viu o que significa axe em inglês? Ótimo! E sabe o que significam as expressões idiomáticas have an axe to grind e get the axe? Se … Continuar lendo →