Hit é palavra listada em dicionários de português e inglês. Em português, o substantivo hit é usado unicamente para nomear aquilo que tem grande popularidade, que está na moda, que faz sucesso, como em Os bate-papos na internet são o … Continuar lendo →
Trio é palavra portuguesa e inglesa. Em português, trio significa quatro coisas: a) grupo de três pessoas; b) conjunto de três objetos; c) conjunto de três músicos que executam juntos uma obra musical; e d) obra musical composta para ser … Continuar lendo →
Nos países de língua inglesa, não existem academias de letras para padronizar o idioma. E isso é bom ou ruim? Não sei. Só sei que a falta de padronização gera uma confusão danada na escrita. A palavra inglesa tictac, por … Continuar lendo →
As onomatopeias fazem parte do seu dia a dia. Em gibis, escritores usam a onomatopeia nhac, para representar o som de mastigação ou mordida; e usam a onomatopeia atchim, para indicar que a personagem espirrou. Nos supermercados, você pode encontrar … Continuar lendo →
A palavra inglesa record entrou nos dicionários de língua portuguesa como récorde (proparoxítona) ou recorde (paroxítona; pronúncia mais aceita). Recorde (ou récorde) pode ser substantivo, como em Ele quebrou o recorde olímpico dos 100 m; ou pode ser adjetivo, como … Continuar lendo →
A palavra inglesa cartoon é tão conhecida entre os brasileiros que acabou sendo aportuguesada e dicionarizada como cartum (plural cartuns). Contudo, se você é estudante de inglês de verdade (não uma caricatura de estudante), você deve conhecer detalhadamente todos os … Continuar lendo →
Em inglês informal, typo (plural typos) significa gralha (erro de digitação), como em I spotted three typos on the menu (Localizei três gralhas/erros de digitação no menu). Outro exemplo: He noticed a typo in his mother’s first name (Ele notou … Continuar lendo →
Na língua inglesa, Hershey é substantivo próprio; pode ser sobrenome ou nome de cidade. Por exemplo, o fabricante de chocolate Milton Hershey criou a cidade industrial Hershey, na Pensilvânia. Nessa cidade de 12 mil habitantes, existem a Cocoa Ave. (Avenida … Continuar lendo →
Grande parte dos brasileiros conhece a palavra inglesa Oz por causa da história infantil O Mágico de Oz. Neste caso, Oz é uma terra mítica onde a menina Dorothy Gale e seus amigos (Leão Covarde, Homem de Lata e Espantalho) … Continuar lendo →
Em 1957, a marca Omo, de origem inglesa, foi lançada no Brasil pela Lever (nome adotado pela filial da Unilever no País até 1960). Desde então, brasileiros se perguntam o que quer dizer Omo em inglês. Segundo a Unilever, Omo … Continuar lendo →