Muitos estudantes sabem que coffee significa café em inglês porque eles adoram a hora do coffee break, o intervalo entre as aulas no qual eles podem lanchar, descansar e fofocar à vontade. O que a grande parte deles não sabe … Continuar lendo →
Vou-lhe fazer uma pergunta de cunho íntimo, mas não vale mentir na resposta, tá combinado? Pois bem, quando você era mais jovem, você viveu uma linda história de puppy love? Sim ou não? Caso não saiba o que é isso, … Continuar lendo →
Há estudantes que pensam que a palavra inglesa nap tem alguma coisa a ver com napa, aquele material sintético usado na fabricação de capas, bolsas e luvas. Nada a ver. Em inglês, nap significa cochilo, entre outras coisas. Sabendo disso, … Continuar lendo →
Sexy é palavra arrolada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, sexy significa erótico ou sensual, como em ator sexy e vestido sexy. Em inglês, porém, sexy nem sempre está envolta em sensualidade; pode ser inclusive traduzida como … Continuar lendo →
Esboço, rascunho, rascunhar, redigir e chope são palavras bem comuns na boca de estudantes universitários. Diante disso, você sabe traduzir esses cinco termos portugueses para o inglês? Se não sabe, chegou a hora de conhecer tudo sobre o vocábulo inglês … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe o que significa creative na íngua inglesa. Mas, você sabe o que significa creative accounting? Não? Pois, todos os políticos sabem. Eles são bem criativos nisso, principalmente, na hora de explicar gastos inexplicáveis. E para … Continuar lendo →
Acho que 9 em cada 10 estudantes sabem que o substantivo/adjetivo Brazilian significa brasileiro(a) em inglês, como em The Brazilians (os brasileiros) e the Brazilian coffee (o café brasileiro). Existe, porém, mais um terceiro significado de Brazilian que grande parte … Continuar lendo →
Para as princesas que frequentam este site, eu já ensinei como se diz príncipe encantado e sapatinho de cristal em inglês. Para complementar o estudo de vossas altezas, sugiro que aprendam tudo sobre a palavra inglesa princess. Redobrem a atenção … Continuar lendo →
Nobel é um vocábulo que causa confusão em português. Vez ou outra, os professores querem saber como pronunciá-lo corretamente. É /NObel/ (paroxítona) ou /noBEL/ (oxítona)? Se você está em dúvida, aviso-lhe que Nobel é oxítona, e sua pronúncia é parecida … Continuar lendo →
Tempo atrás, eu lhe disse que a palavra inglesa mate, com um T, significa companheiro ou chá mate. Hoje, quero que você conheça o vocábulo inglês matte, com dois T, que não compartilha dos mesmos significados de mate. Follow me. … Continuar lendo →