Já notou que, ultimamente, o termo muffin aparece em cardápios de muitos restaurantes, padarias e lanchonetes brasileiros? Aonde quer que você vá, muffin está lá. Aí, quando pesquisamos muffin nos dicionários de português, não o encontramos. Essa é mais uma … Continuar lendo →
Rocambole é palavra listada em dicionários de português e inglês, mas com significados bem distintos. Na língua portuguesa, rocambole é um tipo de bolo fino, salgado ou doce, enrolado com recheio. Na língua inglesa, rocambole é o nome dado a … Continuar lendo →
Quem usa o editor de texto Word para redigir seus trabalhos escolares e profissionais sabe que o termo bold significa negrito em inglês, como em Write the titles in bold (Escreva os títulos em negrito). Bold, porém, nem sempre está … Continuar lendo →
Se um cidadão estadunidense lhe falasse em inglês que ele decora a parede da casa com um enorme bolo, usado na Segunda Guerra Mundial, você saberia me dizer que objeto é esse? E se um caubói norte-americano lhe falasse em … Continuar lendo →
A palavra maria é usada nas línguas portuguesa e inglesa, para nomear substantivos comuns. Em português, maria pode ser um tipo de biscoito doce arredondado; uma certa variedade de pera; ou uma pessoa comum indeterminada, como em Ela é uma … Continuar lendo →
Hit é palavra listada em dicionários de português e inglês. Em português, o substantivo hit é usado unicamente para nomear aquilo que tem grande popularidade, que está na moda, que faz sucesso, como em Os bate-papos na internet são o … Continuar lendo →
Trio é palavra portuguesa e inglesa. Em português, trio significa quatro coisas: a) grupo de três pessoas; b) conjunto de três objetos; c) conjunto de três músicos que executam juntos uma obra musical; e d) obra musical composta para ser … Continuar lendo →
Nos países de língua inglesa, não existem academias de letras para padronizar o idioma. E isso é bom ou ruim? Não sei. Só sei que a falta de padronização gera uma confusão danada na escrita. A palavra inglesa tictac, por … Continuar lendo →
As onomatopeias fazem parte do seu dia a dia. Em gibis, escritores usam a onomatopeia nhac, para representar o som de mastigação ou mordida; e usam a onomatopeia atchim, para indicar que a personagem espirrou. Nos supermercados, você pode encontrar … Continuar lendo →
A palavra inglesa record entrou nos dicionários de língua portuguesa como récorde (proparoxítona) ou recorde (paroxítona; pronúncia mais aceita). Recorde (ou récorde) pode ser substantivo, como em Ele quebrou o recorde olímpico dos 100 m; ou pode ser adjetivo, como … Continuar lendo →