A palavra inglesa click é uma velha conhecida de quem fala português. De acordo com o dicionário Houaiss, ela entrou em cena no século XVII. Já aportuguesada, virou clique e passou a significar ação de clicar ou estalido. Em inglês, … Continuar lendo →
Vez ou outra, achamos produtos que trazem em seus rótulos palavras inglesas relacionadas à luz, como o sabonete Lux e a coloração Luminous. Hoje, vamos agregar outro produto a esse grupo cheio de luz: coloração Luminance. Você sabe o que … Continuar lendo →
Ao falar da expressão latina fiat lux, que aparece numa caixa de fósforo, eu lhe ensinei que lux significa luz em latim. Faltou eu lhe dizer o significado atual de lux em português e inglês. Então, follow me. Sabonete Líquido … Continuar lendo →
Eu tenho certeza de que você sabe o que significa o termo inglês oral. Só não tenho certeza de que você sabe o que significa oral surgeon em inglês. Sabe? Sabe também como se diz exame oral na língua inglesa? … Continuar lendo →
Fashion é palavra listada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. O dicionário de língua portuguesa Aulete explica que o adjetivo fashion (/féchon/) significa três coisas: a) que está na moda (sapatos fashion); b) que se veste de acordo com … Continuar lendo →
Impala? Até entendo alguém colocar, em rótulo de esmalte de unha, as palavras Risqué, Twiggy ou Cosmopolitan, mas o termo impala como nome de esmalte é, no mínimo, exótico. Acho até que o nome Impala fica ideal para se batizar … Continuar lendo →
Dias atrás, ao explicar o termo inglês mob, eu lhe ensinei coisas negativas a respeito da multidão, tais como angry mob (multidão enfurecida), orientada pela mob law (lei da rua), pode executar lynch mob (linchamento). Porém, para ser justo, devo-lhe … Continuar lendo →
Como você sabe, existem diversos tipos de multidões. Há multidões criminosas, virtuosas, heroicas etc. Existem também pessoas que gostam de se destacar da multidão por meio da sua erudição, sua arte ou seu trabalho. Se você quer se destacar da … Continuar lendo →
Minute é palavra inglesa que pode derrubar estudantes brasileiros numa prova. Isso pode ocorrer porque muitos deles só conhecem minute significando minuto. Em inglês, porém, minute possui duas pronúncias (/MInit/ e /maiNUT/) e, conforme sua pronúncia, minute muda de significado. … Continuar lendo →
Bow é uma palavra que causa confusão em quem está aprendendo inglês como segunda língua. É que ela possui duas pronúncias: /bou/ e /bau/. De acordo com a sua pronúncia, o significado de bow muda completamente. Quer ver isso em … Continuar lendo →