A palavra inglesa cartoon é tão familiar aos brasileiros que acabou sendo aportuguesada e oficialmente dicionarizada como cartum (plural cartuns). Mas, se você é um estudante de inglês de verdade — e não apenas uma caricatura de estudante —, precisa … Continuar lendo →
Há alunos que insistem em traduzir pink apenas como cor-de-rosa. Convém alertá-los: dependendo do contexto, pink pode significar, entre outras coisas, casaco, auge, enfeitar ou bater. Quer sair do mundinho cor-de-rosa e encarar o inglês real? Então, é hora de … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes sabe que moon significa lua em inglês, mas poucos sabem que moon também pode significar bunda — ou até mostrar a bunda. Você sabia disso? Se não sabia, aprenda tudo sobre moon agora. Follow me. Cerveja … Continuar lendo →
Logo no início do aprendizado de inglês, o estudante descobre que best significa melhor. Mas, assim como acontece com muitas palavras comuns da língua, best vai muito além disso. Dependendo do contexto, esse termo pode funcionar em quatro classes gramaticais … Continuar lendo →
Dias atrás, expliquei que o verbo francês blesser significa ferir, machucar, prejudicar, fazer mal ou até ofender. Mas a história não para por aí. Vamos agora atravessar o Canal da Mancha e ver o que blesser pode significar em inglês. … Continuar lendo →
Dias atrás, me deparei com um pacote de papel higiênico chamado Fancy. Imediatamente, lembrei-me de um trecho da música Express Yourself, de Madonna, que diz: “Fancy cars that go very fast / You know they never last”(*). Mas afinal, o … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros sabem que cotton significa algodão em inglês, sobretudo por causa do radical aportuguesado coton(i), presente em palavras como cotonaria (algodoaria), cotonicultor (quem cultiva algodão) e cotonete (haste flexível com pontas revestidas de algodão). O que nem sempre … Continuar lendo →
Quem costuma ler os rótulos de produtos vendidos em supermercados certamente já se deparou com a palavra inglesa lite, que aparece principalmente em embalagens de alimentos e bebidas. Hoje, você vai aprender tudo sobre esse termo para deixar seu inglês … Continuar lendo →
Quem cresceu assistindo aos desenhos do Papa-Léguas certamente lembra do TNT explodindo nas mãos do pobre Coiote. Mas, fora das animações, pouca gente sabe o que essa sigla realmente significa em inglês. Se você também tem essa dúvida, chegou a … Continuar lendo →
Não há uma Academia de Letras nos países de língua inglesa para normatizar o idioma. Sem uma autoridade que dite regras rígidas, os dicionários de inglês acabam divergindo quanto à grafia de red, hot e da expressão red-hot. Veja só: … Continuar lendo →