As palavras até parecem que são seres humanos. Muitas delas surgem, se reproduzem, evoluem e morrem. Há palavras que só surgem e morrem. Uma palavra que surgiu e morreu faz tempo é daguerreótipo (antigo aparelho fotográfico inventado por Daguerre 1787-1851, … Continuar lendo →
Confesso que achei inadequada a palavra inglesa twiggy num rótulo de esmalte Risqué. Mas, depois de uma breve pesquisa, o mundo da moda me fez mudar de opinião. Você sabe o que significa twiggy em inglês? Caso não sabia, aprenda … Continuar lendo →
Nem vou-lhe perguntar o que significa crystal em inglês porque a grafia da palavra ajuda na tradução. Mas, você sabe o que significam crystal ball e crystal meth na língua inglesa? Caso não saiba as respostas, algo me diz que … Continuar lendo →
Tornado é palavra que assusta lusofalantes e anglofalantes. Agora, quer ver estudantes de inglês assustados e com olhos bem esbugalhados? Pergunte a eles, então, o que significa tornado cellar (ou tornado shelter) em inglês. Você sabe o que é isso? … Continuar lendo →
10 em cada 10 alunos lusofalantes sabem que o que significa o vocábulo ingredient em inglês devido ao fato de essa palavra se parecer com a palavra portuguesa ingrediente. Nem todos esses estudantes, porém, sabem como se pronuncia corretamente ingredient … Continuar lendo →
Na década de 1980, o cantor norte-americano Rick James fez sucesso aqui no Brasil com a música Ebony Eyes. Vinte anos depois, a cantora brasileira Alcione fez sucesso com a canção Meu Ébano. Agora, eu lhe pergunto: o que significam … Continuar lendo →
No Brasil, os termos ingleses ketchup e catchup são empregados para nomear o molho espesso feito de tomates, vinagre e especiarias. Nos Estados Unidos, esse molho pode ser chamado de ketchup (termo mais usado), catsup ou catchup. Mas, atenção: não … Continuar lendo →
Dias atrás, eu estava pesquisando a respeito da palavra inglesa tub e encontrei a gíria tub of lard, que significa pote de banha (pessoa gorda). Essa expressão, óbvio, é considerada rude, grosseira ou politicamente incorreta. Somente a repassei para você … Continuar lendo →
A canção folclórica Waltzing Matilda é considerada por muitos australianos como um segundo hino nacional (Advance Australia Fair é o hino oficial). A letra de Waltzing Matilda foi escrita pelo poeta Banjo Paterson em 1895. A letra contém palavras inglesas … Continuar lendo →
Os primeiros emigrantes na Austrália não pareciam ser as pessoas mais indicadas para desbravar um território e fundar um país. Quando a pequena frota do Capitão Arthur Phillip zarpou de Portsmouth em maio de 1787, nela viajavam 759 prisioneiros (568 … Continuar lendo →