Da mesma forma que é difícil achar o papel toalha Kith nas prateleiras dos supermercados, também é muito difícil achar o termo kith em dicionários de língua inglesa. Isso se dá porque esse termo está em desuso. Aparece vez ou … Continuar lendo →
Devido à grafia, você sabe (ou infere) que o termo ruby significa rubi na língua inglesa, certo? Mas, aposto que você não sabe quem foi Jack Ruby na história dos Estados Unidos nem sabe como se diz boda de rubi … Continuar lendo →
Uma das metas do inglês politicamente correto é acaba com o sexismo (machismo) no idioma. A coisa é tão séria e extremada que anglofalantes estão até discutindo se Deus deve ser chamado de ele ou de ela. Os que sustentam … Continuar lendo →
Chocolatey? Quando vi essa palavra pela primeira vez, pensei que ela fosse invenção de propaganda e marketing, baseada na palavra chocolate. Errei na mosca. Chocolatey é vocábulo bem inglês; está em quase todos os dicionários. Se você não sabe o … Continuar lendo →
Jogo de cintura e imaginação foi o que não faltou na criação do inglês australiano, cuja história começa com a chegada do Capitão James Cook à ilha-continente, em 1770. O resultado dos primeiros encontros entre os europeus e os aborígines … Continuar lendo →
Trocou as bolas quem colocou a palavra inglesa pellet numa embalagem de salgadinhos retangulares e ondulados. O que é que tem a ver pellet com retângulos e ondas? Nada a ver. Acho que confundiram uma coisa com outra. Aposto que … Continuar lendo →
Woohoo é uma das palavras inglesas mais fáceis de explicar. É que ela é uma interjeição e, como você sabe, interjeição é uma classe de palavra invariável que expressa ordem, apelo, emoção, sensação etc., ou descreve um ruído. Como se … Continuar lendo →
Você sabia que, em inglês, o termo pulp significa de cordel (que é da literatura popular, e impresso em folhetos baratos)? Aprendi isso na década de 90, quando cinemas brasileiros exibiram o filme Pulp Fiction: Tempo de Violência. Nessa época, … Continuar lendo →
I don’t wanna shake your confidence (Não quero abalar sua confiança), mas se você acha que shake é somente uma forma reduzida de milk-shake ou nome que se dá a uma bebida batida, seu inglês está bem aguado, isto é, … Continuar lendo →
“Big significa barriguda ou badalado em inglês, dependendo do contexto”. Quando digo isso, muitos alunos fazem aquela cara de espanto e de descrédito. É que eles aprenderam que big significa grande em inglês e só sabem usar essa palavra com … Continuar lendo →