Muitos frequentadores de academia sabem que o termo jump significa salto ou pulo em inglês por causa do body jump, exercício aeróbico no qual a pessoa realiza saltos num pequeno trampolim. Todas essas pessoas só não sabem como se diz … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês intermediário e avançado sabem que shrimp significa camarão na língua inglesa. Poucos deles, porém, sabem como se diz camarão de água doce, camarão rosa e camarão limpo (sem cabeça) de maneira correta em inglês. Você sabe? … Continuar lendo →
Como já vimos, o Standard English, mesmo sendo rigorosamente obedecido, está sujeito a muitas mutações. As circunstâncias o obrigaram a se especializar de tal forma que já deu filhotes, hoje representados por vários tipos de inglês usado em diversos setores … Continuar lendo →
Muitos brasileiros conhecem a palavra estrangeira boss por causa da marca Hugo Boss que aparece nos uniformes e capacetes dos pilotos de Fórmula 1. Airton Senna, por exemplo, era patrocinado por essa marca. O que esses brasileiros todos não sabem … Continuar lendo →
A embalagem do chocolate 5Star costuma gerar dúvidas entre estudantes de inglês. Em sala de aula, um aluno me perguntou se 5Star está certo ou errado em inglês, já que, segundo ele, stars deveria aparecer no plural para concordar com … Continuar lendo →
Acho que o termo inglês deep ficou famoso em todo o mundo por causa do informante anônimo Deep Throat (o Garganta Profunda), que agitou os Estados Unidos ao revelar informações que culminaram com a renúncia do ex-presidente Richard Nixon, na … Continuar lendo →
Grande parte dos brasileiros conhece a palavra carrefour por causa do hipermercado Carrefour, que é encontrado nas grandes cidades do país. Esses brasileiros, porém, não conhecem os significados de carrefour nos idiomas francês e inglês. Se você também não conhece, … Continuar lendo →
Os termos energy em inglês e energia em português vieram da palavra grega enérgeia (atividade, ação, operação) de en- (em) + ergon (ação). O pensador grego Aristóteles usava o termo energia com o sentido de existência, realidade em oposição ao … Continuar lendo →
Tempos atrás, escrevi He is a suave lawyer no quadro. Estudantes lusofalantes fizeram aquela cara de descrédito, espanto e surpresa ao ver essa frase. Eles não acreditaram que suave, uma palavra portuguesa bem comum, fosse usada na língua inglesa também. … Continuar lendo →
Dias atrás, quando lhe expliquei tudo sobre cashew, eu lhe disse que cashew significa caju e cashew nut significa castanha de caju em inglês, lembra-se disso? Pois bem, hoje quero que você conheça significados de nut que não têm nada … Continuar lendo →