Notou que, na maioria dos supermercados, é cada vez mais fácil comprar queijos dos quatro cantos do mundo? Há nome de queijo que é fácil de ser pronunciado tais como provolone e gorgonzola. Existe, porém, queijo cujo nome é difícil … Continuar lendo →
O que significa ragu? O dicionário Aulete explica que ragu é um ensopado de carne com legumes. Já o dicionário Michaelis diz que ragu é qualquer guisado ou ensopado. Independentemente de definição, os brasileiros costumam comer ragu com macarrão, polenta … Continuar lendo →
O inglês proibido pode mudar de aparência e significado num piscar de olhos, causando calafrios em quem o desconhece. Vejam, por exemplo, a palavra fuck que, depois da expressão O.K., é uma das mais versáteis na língua inglesa. Ela pode … Continuar lendo →
Um estudante me perguntou o que significa o termo eatz em inglês, que ele encontrou num pacote de salgadinho. Bom, eu não achei essa palavra em dicionários de língua inglesa. Eatz, provavelmente, é corruptela de eats, terceira pessoal do singular … Continuar lendo →
Estudantes brasileiros sabem, logo de cara, que a palavra inglesa grain significa grão quando a encontram impressa num pacote de cereais. Mas, é difícil para a grande maioria desses alunos dizer o que significa a expressão idiomática inglesa go against … Continuar lendo →
Acho que todos os estudantes sabem que sensation significa sensação na língua inglesa porque sensation em inglês e sensação em português são graficamente parecidas. Contudo, nem sempre sensation pode ser traduzida como sensação. Você sabe, por exemplo, o que significa … Continuar lendo →
Se uma inglesa chamada Jasmine lhe contasse que ela acabou de comprar uma linda blusa na cor jasmine, você saberia me dizer que cor é essa? Se não sabe, não precisa sorrir amarelo, para disfarçar constrangimento diante de outras pessoas. … Continuar lendo →
Dias atrás, expliquei aqui tudo sobre a palavra inglesa break. Um leitor, porém, quis saber mais detalhadamente o que significa o phrasal verb break up, que aparece na embalagem do biscoito. Antes de tudo, é importante esclarecer um ponto que … Continuar lendo →
O uso de termos chulos é uma tradição que vem de longe. De acordo com o Dr. J. N. Adams da Universidade de Manchester, na Inglaterra, citado por Bill Bryson em Mother Tongue, 1990, p. 214, os romanos tinham pelo … Continuar lendo →
Muitos estudantes sabem que class significa classe ou turma em inglês como em What class are you in? (Em que turma você está?). Class também significa aula como em He was told off for talking in class (Ele levou uma … Continuar lendo →