Dez em cada dez alunos de inglês pensam que a palavra inglesa diplomata significa diplomata, o funcionário de embaixada. Nada a ver. Na língua inglesa, diplomata é o plural erudito e irregular de uma outra palavra. Você sabe qual é … Continuar lendo →
Aquamarine é vocábulo inglês que quase sempre aparece em destaque na imprensa inglesa quando a Rainha Elizabeth II ostenta joias feitas de águas-marinhas brasileiras presenteadas pelo governo brasileiro, em 1953, por ocasião de sua coroação. Dizem que as águas-marinhas que … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que dose significa dose em inglês porque dez em cada dez alunos brasileiros sabem disso, sem precisar abrir um dicionário de inglês. Hoje, vou expandir esse seu saber. Você sabe, por acaso, o que significam … Continuar lendo →
Hello é uma saudação inglesa bem conhecida pelos estudantes de inglês aqui no Brasil. O que a maioria dos estudantes não sabe é que hallo e hullo (mormente em inglês britânico) também são variantes de hello. Eles também não sabem … Continuar lendo →
Sensitive e sensible são vocábulos ingleses facilmente compreendidos por quem fala idiomas derivados do latim tais como francês, português, espanhol. Mas, devo alertar a essas pessoas que há uma sutil diferença no emprego dessas duas palavras na hora de falar … Continuar lendo →
Que saint significa santo em inglês muitos estudantes sabem. Poucos estudantes, porém, sabem como se diz padroeiro (santo escolhido como protetor) na língua inglesa. Você sabe? Se você não sabe, não precisa descobrir um santo para cobrir outro. Basta aprender … Continuar lendo →
Bacon é vocábulo inglês que está na boca dos brasileiros há décadas. O que eles não conhecem são expressões idiomáticas com esse vocábulo, como save somebody’s bacon e bring home the bacon. Você sabe o que essas expressões significam? Se … Continuar lendo →
A fruta caju conheço deste tenra idade. Adoro o suco e a passa dessa fruta desde que me entendo por gente. Mas, só agora, depois de adulto, é que aprendi que, no Norte do Brasil, caju também significa ano de … Continuar lendo →
Todos os estudantes brasileiros sabem que passport significa passaporte na língua inglesa devido às escritas parecidas de passport em inglês e passaporte em português. Nem todos eles, porém, sabem o que significa Nansen Passport em inglês. Se você também não … Continuar lendo →
Bis é termo encontrado em dicionários de português e inglês. Em português, bis pode ser usado como interjeição ou como advérbio. Como interjeição, bis é usado pelo público para pedir a repetição de uma apresentação artística como em “Bis!”, gritava … Continuar lendo →