A palavra inglesa mascot possui origem curiosa. Ela veio do nome de uma opereta francesa chamada La Mascotte, do compositor francês Achille Edmond Audran (1840-1901). Na peça, acreditam que a jovem camponesa Bettina traz sorte para quem a possuir, desde … Continuar lendo →
Muitos estudantes pensam que art só significa arte em inglês. Por conta disso, eles cometem muitos erros de tradução. Eles pensam, por exemplo, que state-of-the-art significa “estado-da-arte”. Nada a ver. Você sabe qual é a tradução correta de state-of-the-art para … Continuar lendo →
Todos os estudantes conhecem The Incredible Hulk (O Incrível Hulk), aquele homem que se transforma num brutamontes esverdeado quando se depara com gente de comportamento cruel e mal. Nem todos os alunos, porém, conseguem dizer o que significa hulk na … Continuar lendo →
Em português informal, besta quadrada significa pessoa muito ignorante ou muito grosseira. Não sei se a informação é confiável, mas dizem que besta quadrada é a redução de besta elevada ao quadrado (pessoa que tem ignorância em dobro). Em inglês, … Continuar lendo →
A palavra inglesa sugar é bem conhecida. Talvez isso ocorra porque muita gente consome açúcar mundo afora. Em alguns contextos, porém, sugar não pode ser traduzida como açúcar. Sugar daddy, por exemplo, é o coroa (homem de meia-idade) que sustenta … Continuar lendo →
Acho que 99 em cada 100 alunos pensam que flock significa floco em inglês. Nada a ver. Quem pensa assim não traduz corretamente os coletivos flock of birds e flock of sheep nem consegue traduzir com precisão o dito popular … Continuar lendo →
O mais desconcertante das expressões idiomáticas é a aparente inocência que elas usam para esconder significados nem sempre tão inocentes. É quase cinismo, como no caso de muitas expressões baseadas numa palavra só. Normalmente são palavras comuns usadas com um … Continuar lendo →
O chocolate Hershey’s Air fez-me lembrar de que o ar em movimento afaga e assusta a humanidade há séculos. Na mitologia grega, por exemplo, o deus Eurus era o vento leste que trazia bom tempo; o deus Notus era o … Continuar lendo →
Home é uma das palavras inglesas mais falada atualmente pelos brasileiros por causa dos cobiçados televisores home-theaters vendidos em todo o país. O vocábulo home dá origem ao termo homemade. Você sabe o que significa homemade em inglês? Se não … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes brasileiros sabe que o adjetivo português cordial refere-se ao coração ou significa gentil, efusivo ou sincero como em Recebeu tratamento cordial (gentil) e votos cordiais (sinceros) de paz e felicidade. Porém, são raros os alunos que … Continuar lendo →