O provérbio latino De gustibus non est disputandum (gostos não se discutem) circula no meio da sociedade desde a Idade Média. Ele é dito para relembrar que é livre cada qual de pensar e agir como entender. Alguns indivíduos, porém, … Continuar lendo →
Em português informal, pensar na morte da bezerra significa estar distraído; absorto, voltado para os próprios pensamentos. Em inglês, be miles away significa pensar na morte da bezerra como em I was miles away when he arrived (Eu estava pensando … Continuar lendo →
Ontem, encontrei Blur, alisador instantâneo da pele produzido pela L´Oreal. Três coisas chamaram minha atenção: achei a embalagem elegante e sofisticada (cores dourada e prata num fundo vermelho me fazem lembrar da família real inglesa); achei tentadora a promessa de … Continuar lendo →
Acho que a palavra inglesa impeachment foi dita com mais força no Brasil em 1992, quando o ex-presidente Fernando Collor foi destituído do cargo e teve seus direitos políticos cassados por oito anos. Agora em 2015, o vocábulo impeachment voltou … Continuar lendo →
Você sabe o que significa residence em inglês porque essa palavra se parece com residência em português. Mas, você sabe o que significam take up residence em inglês americano e hall of residence em inglês britânico? Se não sabe, aprenda … Continuar lendo →
Acho que muitos brasileiros sabem que rabbit significa coelho em inglês devido ao filme Uma Cilada para Roger Rabbit. Porém, eles não sabem o que significa a locução verbal inglesa rabbit on. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre … Continuar lendo →
Agora você pode aprender idiomas pelo celular por meio de aplicativos (apps) gratuitos. Diversos aplicativos ajudam você a aprender não somente inglês mas também alemão, tcheco, chinês, coreano, espanhol, francês, holandês, italiano, japonês, polonês, russo, sueco e turco. Os aplicativos … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros estreantes em inglês sempre traduzem a palavra inglesa topline como topo de linha. Nada a ver. Você sabe, por exemplo, o que significa o verbo topline em Demi Moore will topline the director’s next pic? E sabe … Continuar lendo →
Os estudiosos sofrem para definir o que é o quê. Afinal, enquanto é possível decifrar o significado de bats in the belfry, através da imagem, é bem mais difícil concluir-se que to kick the bucket (literalmente, chutar o balde), quer … Continuar lendo →
Em inglês, All Fools’ Day ou April Fool’s Day significam Dia da Mentira como em April Fools’ Day is celebrated in many countries on April 1 (Dia da Mentira é comemorado em muitos países em 1º de abril). All Fools’ … Continuar lendo →