Certamente você sabe que lemon é um tipo de limão na língua inglesa. Mas, se um inglês dissesse que você é um tremendo lemon, você agradeceria ou partiria para a ignorância? E se um norte-americano dissesse que seu carro é … Continuar lendo →
A palavra francesa affaire /afér/ tem casa, comida e roupa lavada em dicionários portugueses e ingleses não somente por ter um corpinho bonito mas também por prestar bons serviços. No Dicionário Aulete, affaire é definida como caso amoroso (geralmente secreto) … Continuar lendo →
A palavra due é italiana ou inglesa. Em italiano, due significa dois ou duas como em Ha due figli e due figlie (Tem dois filhos e duas filhas). Em inglês, porém, due não tem nada a ver com dois ou … Continuar lendo →
Notou que muitos machões aproveitam os três dias de Carnaval para darem pinta nas ruas de Recife, Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo? Aonde quer que você vá, vai encontrar um “machão” vestido de mulher, desmunhecando e beijando homens. … Continuar lendo →
Drink é palavra achada em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, drink (diga /drinq/) e sua forma aportuguesada drinque significam somente bebida alcoólica, aperitivo, trago. Em inglês, porém, drink pode ser usada em contextos que não têm nada … Continuar lendo →
Dez em cada dez estudantes sabem que o que significa snob em inglês porque essa palavra deu origem aos verbetes portugueses esnobe (indivíduo que demonstra esnobismo) e esnobismo (atitude de quem prefere manter relacionamento com os que têm alta posição … Continuar lendo →
Muitas vezes o mesmo nome assume vários significados, que vão dos mais inocentes aos mais ofensivos. É o caso de dick (derivado de Richard, usado com letra minúscula) que pode significar várias coisas: um detetive (He’s a private dick); uma … Continuar lendo →
No Brasil, nomes próprios masculinos quase sempre são substituídos por apelidos em ambientes informais e amistosos. Quem tem nome de Eduardo é chamado de Dudu, informalmente; e Severino é chamado de Bil pelos amigos; Tião é o apelido dado para … Continuar lendo →
Boa parte dos brasileiros sabe o que significa kitchen em inglês por causa da palavra kitchenette (cozinha pequena), que foi aportuguesada para quitinete. O termo kitchenette é muito encontrada em anúncios de venda e aluguel de imóveis. Mas, nem sempre … Continuar lendo →
No Catolicismo, Quarta-feira de Cinzas é o primeiro dia da Quaresma, que se segue imediatamente à terça-feira de carnaval. Conforme a Igreja, Quaresma é o período de quarenta dias, que vai da Quarta-Feira de Cinzas até o Domingo de Páscoa. … Continuar lendo →