O biscoito Wafer Passion me fez pensar no significado de passion em inglês. Quando eu era criança, sempre achei curiosa a expressão Paixão de Cristo, usada para se referir ao sofrimento de Jesus na cruz. Naquela época, eu associava a palavra paixão apenas ao amor intenso entre duas pessoas.

Anos depois, já adulto, resolvi consultar um dicionário. Foi então que descobri que paixão também pode significar sofrimento, martírio. Nesse momento, a expressão Paixão de Cristo passou a fazer todo sentido: trata-se do sofrimento de Cristo antes da crucificação.

Mas surge uma dúvida interessante para quem estuda inglês: a palavra passion também pode indicar amor intenso e martírio religioso? Quais são, afinal, os principais significados de passion em inglês?

É isso que você vai descobrir agora. Follow me.

Biscoito Wafer Passion Chocolate
www.arcor.com.br

Em inglês, o substantivo passion

significa paixão (amor ardente, desejo sexual ou emoção intensa), predileção (grande entusiasmo ou gosto por algo), cólera, ira ou raiva. Em contexto religioso, Passion significa Paixão (de Cristo), isto é, o sofrimento de Jesus antes da crucificação.

Exemplos:
a) She nurses a passion for Mel Gibson.
(Ela nutre uma paixão por Mel Gibson.)

b) Cooking is his great passion.
(Cozinhar é sua grande paixão.)

c) She spoke with great passion about the project.
(Ela falou com grande entusiasmo sobre o projeto.)

d) He flew into a passion when he heard the accusation.
(Ele se enfureceu quando ouviu a acusação.)

e) Christians remember the Passion of Christ during Holy Week.
(Os cristãos lembram a Paixão de Cristo durante a Semana Santa.)

O que significam “passion fruit”
e “passion flower”?

Em inglês, muitas pessoas se perguntam por que o maracujá se chama passion fruit. A resposta está na história da passion flower, isto é, a flor de maracujá. Enquanto passion fruit significa simplesmente maracujá, passion flower significa flor de maracujá. Embora a passion fruit esteja mais associada ao sabor exótico da fruta e até a ideias de amor e sensualidade, a passion flower tem uma origem simbólica ligada à Paixão de Cristo.

Passion Fruit and Passion Flower
Maracujá e Flor de Maracujá

Essa associação surgiu entre os séculos XV e XVI, quando missionários espanhóis viram na estrutura da flor do maracujá diversos símbolos do sofrimento de Cristo na crucificação. Segundo essa interpretação religiosa, as dez pétalas e sépalas da flor representariam os apóstolos — exceto São Pedro (o negador) e Judas Iscariotes (o traidor).

As cinco anteras da flor simbolizariam as cinco chagas de Cristo. Os filamentos foram associados à coroa de espinhos. Já os três estigmas foram interpretados como os três pregos usados na crucificação. As pontas das folhas lembrariam a Lança Sagrada que perfurou o lado de Jesus.

Além disso, as cores azul e branca presentes em várias espécies da flor passaram a simbolizar o céu e a pureza. Por fim, as gavinhas da planta foram associadas ao chicote utilizado na flagelação de Cristo.

Mais expressões úteis com
“passion” em inglês

Christ’s Passion – Paixão de Cristo
Fly into a passion – enfurecer-se
Passion Play – Drama da Paixão
Passion Sunday – Domingo da Paixão
Passion Week – Semana da Paixão

Leia também:
O que significa “stop” no biscoito Pit Stop?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
Vocabulário de Páscoa em Inglês

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre passion em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!