Existem duas histórias plausíveis que explicam o porquê da Black Friday (Sexta-Feira Negra) ser chamada de Black Friday. A primeira versão sustenta que o termo <Black Friday foi cunhado pela polícia da Filadélfia, para descrever o tráfego pesado e caótico de pedestres e veículos, que ocorria após o dia de Ação de Graças. O emprego desse termo começou em 1961. Por volta de 1970, ele passou a ser usado fora da Filadélfia.

A segunda versão diz que os comerciantes tradicionalmente ficavam no vermelho (perdas financeiras) de janeiro a novembro. A Black Friday indicava o ponto no qual os comerciantes começavam a operar in the black (no azul). Se essa segunda versão for a verdadeira, o termo Black Friday poderia ser traduzido para o português como Sexta-Feira Azul, visto que, em Contabilidade, estar no azul significa estar no lucro.

Black Friday is the name given to the shopping day after Thanksgiving.
Black Friday é o nome dado ao dia de compras após o Dia de Ação de Graças.

“Black Friday” em outros países

A Black Friday foi exportada dos EUA para outros países, tais como Reino Unido e Brasil. Em 2012, após dois anos de resultados medíocres, diversas lojas de departamentos brasileiras se juntaram aos competidores estrangeiros numa Black Friday bem sucedida, que dobrou seus lucros em relação ao ano anterior. No México, o Black Friday inspirou o governo a criar o El Buen Fin, um fim de semana cheio de descontos e promoções que ocorre anualmente.

Leia também:
O que significa a gíria “411” em inglês?
O que significa o verbo “eighty-six” (86) em inglês?
Como se diz “nem tudo que reluz é ouro” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o porquê da Black Friday ser chamada de Black Friday no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.