Ao ver a embalagem de Mister Potato, lembrei-me de quando, ainda no início do meu aprendizado de inglês, fiquei fascinado ao descobrir que mashed potato significa purê de batata — uma das minhas comidas favoritas. Com o tempo, fui ampliando meu vocabulário e percebi que potato vai muito além da cozinha, aparecendo em expressões curiosas como hot potato e couch potato.

Mas você sabe o que essas expressões realmente significam?

Se ainda não sabe, prepare-se: neste artigo, você vai descobrir os principais significados e usos de potato em inglês e turbinar seu vocabulário de forma prática e natural. Follow me.

Mister Potato Crisps Original
www.costazzurra.com.br

Em inglês, o substantivo potato

(plural potatoes) significa batata, como em sweet potato (batata doce) e potato ball (croquete de batata).

O que significa
“hot potato”?

Na língua inglesa, a expressão hot potato não se limita ao sentido literal de batata quente. Ela é usada para se referir a um problema delicado, uma questão difícil ou um assunto que ninguém quer assumir ou discutir.

Exemplos:
a) That issue is a hot potato.
(Isso é uma batata quente.)

b) Taxes are a hot potato.
(Impostos são uma batata quente.)

The abortion issue is a political hot potato in the States.
A questão do aborto é uma batata quente na política dos EUA.

Mais expressões úteis com
“potato” em inglês

Baked potato – batata assada.
Couch potato (literalmente “batata de sofá”) – pessoa preguiçosa, que passa muito tempo sentada assistindo TV ou sem fazer nada produtivo.
Drop it like a hot potato – largar algo imediatamente, especialmente por ser problemático.
Mouse potato – pessoa que passa horas no computador, geralmente com pouca vida social.
Small potatoes – algo de pouca importância, sem grande valor.
Shoestring potato – batata palha.

Leia também:
O que significa “cracker” em inglês?
Como se diz “batata palha” em inglês?
O que significa “ruffle” na batata Ruffles?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre potato em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.