Em português, algumas roupas femininas recebem nomes curiosos e até bem-humorados, como vestido tomara-que-caia, maiô engana-mamãe, biquíni fio dental e saia rabo de peixe.

Você sabe como dizer tudo isso em inglês? Se não sabe, descubra agora neste pequeno dicionário da moda em português e inglês. Follow me.

Nomes engraçados de
roupas femininas

Maiô engana-mamãe e biquíni fio dental

Maiô engana-mamãe – Cut-out one-piece swimsuit

a) She bought a beautiful cut-out one-piece swimsuit.
(Ela comprou um lindo maiô engana-mamãe.)

b) That cut-out swimsuit is very stylish.
(Aquele maiô engana-mamãe é muito estiloso.)

Biquíni fio dental – Thong bikini (também chamado Brazilian thong bikini); G-string bikini (mais reduzido e revelador).

a) She wore a thong bikini at the beach.
(Ela usou um biquíni fio dental na praia.)

b) Thong bikinis are popular in Brazil.
(Biquínis fio dental são populares no Brasil.)

Saída de banho, saia balonê e tubinho

Saída de praia – Beach cover-up

a) She put on a light beach cover-up.
(Ela vestiu uma saída de praia leve.)

b) This cover-up matches your swimsuit.
(Essa saída de praia combina com seu maiô.)

Saia balonê – Balloon skirt

a) She is wearing a black balloon skirt.
(Ela está usando uma saia balonê preta.)

b) Balloon skirts were trendy in the 2000s.
(Saias balonê estavam na moda nos anos 2000.)

Tubinho – Sheath dress

a) She wore a red sheath dress to the party.
(Ela usou um tubinho vermelho na festa.)

b) That sheath dress fits perfectly.
(Aquele tubinho veste perfeitamente.)

Macacão, jardineira e calça boca de sino

Macacão – Jumpsuit

a) She chose a blue jumpsuit.
(Ela escolheu um macacão azul.)

b) Jumpsuits are comfortable and elegant.
(Macacões são confortáveis e elegantes.)

Jardineira – Overalls

a) She is wearing denim overalls.
(Ela está usando uma jardineira jeans.)

b) Overalls are back in fashion.
(Jardineiras voltaram à moda.)

Calça boca de sino – Bell-bottom pants

a) She loves bell-bottom pants.
(Ela adora calças boca de sino.)

b) Bell-bottoms were popular in the 70s.
(Calças boca de sino eram populares nos anos 70.)

Pantalonas, saia rabo de peixe e saia godê

Pantalonas – Wide-leg trousers

a) She bought white wide-leg trousers.
(Ela comprou pantalonas brancas.)

b) Wide-leg trousers are very comfortable.
(Pantalonas são muito confortáveis.)

Saia rabo de peixe – Fishtail skirt

a) She wore a long fishtail skirt.
(Ela usou uma saia rabo de peixe longa.)

b) That fishtail skirt looks elegant.
(Aquela saia rabo de peixe parece elegante.)

Saia godê – Full circle skirt

a) She danced in a full circle skirt.
(Ela dançou usando uma saia godê.)

b) Full circle skirts move beautifully.
(Saias godê se movimentam lindamente.)

Saia plissada, saia rodada e vestido tomara que caia

Saia plissada – Pleated skirt

a) She wore a pleated skirt to work.
(Ela usou uma saia plissada para trabalhar.)

b) Pleated skirts are timeless.
(Saias plissadas são atemporais.)

Saia rodada – Flared skirt

a) She likes wearing flared skirts.
(Ela gosta de usar saias rodadas.)

b) That flared skirt is very feminine.
(Aquela saia rodada é muito feminina.)

Vestido tomara-que-caia – Strapless dress

a) She wore a black strapless dress.
(Ela usou um vestido tomara-que-caia preto.)

b) Strapless dresses are perfect for parties.
(Vestidos tomara-que-caia são perfeitos para festas.)

Regionalismos em
roupas femininas

Cada estado brasileiro apresenta nomes divertidos para partes das roupas femininas. Em Pernambuco, por exemplo, o zíper (ou fecho éclair) também recebe o apelido curioso de “mamãe vem aí”.

E na sua cidade? Que nomes engraçados são dados às roupas femininas ou às suas partes? Compartilhe conosco.

Leia também:
Como se diz lantejoulas, colchetes e fitas em inglês?
Como se diz encurtar e alargar calça em inglês?
Como se diz amaciante de roupas em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre roupas femininas em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!