Ruffle em inglês significa arrepiar, desalinhar ou causar leve perturbação — mas isso soa meio estranho quando vemos um pacote de batatas chamado Ruffles, não é mesmo?

A verdade é que essa palavra vai muito além do universo dos snacks. No inglês do dia a dia, ruffle aparece em diferentes contextos e expressões, como ruffle feathers, com sentidos que muitos estudantes desconhecem.

Se você ainda não domina esses usos, este é o momento ideal. Neste artigo, você vai aprender os principais significados de ruffle em inglês e ampliar seu vocabulário de forma prática e natural. Follow me.

Batatas Ruffles Original
www.pepsico.com.br

Em inglês, ruffle

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, ruffle significa briga, irritação, confusão, agitação, desordem, perturbação, agitação leve (das águas), ondulação ou franzido.

Exemplos:
a) A ruffle on the water.
(Uma ondulação na água.)

b) The skirt has ruffles.
(A saia tem franzidos.)

Como verbo, ruffle significa agitar, desmanchar, desordenar, eriçar, arrepiar, despentear, embaralhar (cartas) ou folhear rapidamente (páginas).

Exemplos:
a) The bird ruffles its feathers.
(O pássaro arrepia as penas.)

b) The man ruffled/shuffled the cards.
(O homem embaralhou as cartas.)

c) The wind was ruffling the book.
(O vento estava folheando o livro.)

O que significa
“ruffle someone’s feathers”?

Na língua inglesa, ruffle someone’s feathers (literalmente “arrepiar as penas de alguém”) significa irritar, incomodar ou desagradar alguém, geralmente ao dizer ou fazer algo que provoca reação.

Exemplos:
a) His comment ruffled her feathers.
(O comentário dele a irritou.)

b) That joke ruffled his feathers.
(Aquela piada o incomodou.)

Don’t ruffle your feathers!
Não se irrite! Não se exalte!

Um cognato de “ruffle” em inglês

De ruffle deriva o adjetivo ruffled, que significa irritado, abalado ou alterado emocionalmente.

Exemplos:
a) He looked ruffled.
(Ele parecia irritado.)

b) Her voice sounded ruffled.
(A voz dela soava alterada.)

Leia também:
Como se diz “batata palha” em inglês?
O que significa “wave” no salgadinho Wave?
O que significa “buddy” no salgadinho Buddy?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre ruffle em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!