Dias atrás, no corredor do supermercado, deparei-me com o desodorante Rexona Ebony. Bastou ler o rótulo para que minha memória viajasse no tempo: na década de 1980, o cantor norte-americano Rick James embalava as rádios brasileiras com a música Ebony Eyes. Duas décadas depois, foi a vez da brasileira Alcione emocionar o país com a canção Meu Ébano.

E então surge a pergunta que atravessa oceanos, prateleiras e dicionários: o que significam exatamente ebony, em inglês, e ébano, em português?

Se você ainda não sabe, chegou a hora de lançar luz sobre essa dúvida. Descubra agora o verdadeiro sentido dessas palavras e pare de estudar idiomas no escuro — ou pior, às cegas, tateando significados sem precisão. Follow me.

Desodorante Rexona Women Ebony
www.rexona.com.br

Em inglês, ebony

pode funcionar como substantivo ou adjetivo. Como substantivo, ebony (plural ebonies) significa ébano — a árvore da família das Ebenáceas — ou, por extensão, a madeira escura e muito resistente extraída dessa árvore, famosa pelo tom negro intenso e pelo alto valor comercial.

Exemplos:
a) The ebony grows in tropical regions of Africa and Asia.
(O ébano cresce em regiões tropicais da África e da Ásia.)

b) Ebony is a hard, black wood used in fine furniture.
(Ébano é uma madeira escura e dura usada em móveis finos.)

c) The sculptor carved the statue out of ebony.
(O escultor esculpiu a estátua em ébano.)

Como adjetivo, ebony significa feito de ébano ou da cor do ébano. Em linguagem literária ou poética, pode assumir o sentido de negro intenso ou profundamente escuro.

Exemplos:
a) He admired the ebony table in the antique shop.
(Ele admirou a mesa de ébano na loja de antiguidades.)

b) She has ebony hair that shines in the sun.
(Ela tem cabelos negros que brilham ao sol.)

A Revista “Ebony”

Nos Estados Unidos, Ebony também é o nome de uma revista voltada ao público afro-americano. Fundada em 1945 por John H. Johnson, a publicação tornou-se uma referência cultural ao destacar personalidades negras nas Artes, na Política, nos Negócios e na Sociedade. Ao longo das décadas, capas da Ebony trouxeram ícones que marcaram a história e ajudaram a moldar debates sobre identidade e representatividade.

Cantores Prince e Janet Jackson e
ex-presidente Barack Obama na Ebony

Leia também:
O que significa “cotton” no papel higiênico Cotton?
O que significa “axe” no desodorante Axe?
O que significa “dove” no sabonete Dove?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre ebony em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!