O iogurte Splat me fez lembrar de uma expressão bem conhecida do português: tábua rasa — em inglês, tabula rasa. No sentido original, ela designava uma superfície lisa, ainda em branco, pronta para receber palavras, desenhos ou pinturas. Com o passar do tempo, a expressão ganhou um sentido figurado e passou a se referir a alguém que começa do zero em determinado assunto, sem conhecimentos prévios.

Se você não quer ser uma tábua rasa em inglês, o melhor caminho é simples: comece hoje mesmo a se expor ao idioma.

Mas afinal, qual é a ligação entre tábua rasa e splat? É justamente a ideia de superfície: algo que recebe uma marca, um impacto ou uma mancha.

Descubra agora os significados dessa palavra inglesa e perceba o ponto em comum entre as duas. Follow me.

Iogurte Natural Integral Splat
www.larisol.com.br

Em inglês, o substantivo splat

significa tábua (madeira central usada como encosto de cadeiras ou de móveis estofados); também é uma onomatopeia equivalente a splash (som de pancada, respingo ou esguicho).

Exemplos:
a) The chair has a carved splat on the back.
(A cadeira tem uma tábua entalhada no encosto.)

b) The splat of the old chair was broken.
(A tábua da cadeira antiga estava quebrada.)

c) The tomato hit the wall — splat!
(O tomate bateu na parede — splash!)

d) A bug landed on the windshield with a loud splat.
(Um inseto bateu no para-brisa com um splash alto.)

O que significa
“vase splat” em inglês?

Na língua inglesa, vase splat é o encosto central de uma cadeira esculpido no formato de um vaso de flores. Esse elemento decorativo aparece principalmente em cadeiras de estilo clássico.

Exemplos:
a) The chair has a vase splat.
(A cadeira tem um encosto em forma de vaso.)

b) I like this vase splat design.
(Gosto desse design de encosto em forma de vaso.)

What do you think about vase splat chairs?
O que você acha das cadeiras encosto vaso?

Leia também:
O que significa “bliss” no iogurte Bliss?
O que significa “latte” no iogurte Ati Latte?
O que significa “chandelle” na sobremesa Chandelle?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre splat em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!