O Dia das Crianças é comemorado em muitos lugares mundo afora, mas em datas diferentes. No Brasil, o Dia das Crianças ocorre no dia 12 de outubro. Já nos Estados Unidos, tenho a impressão de que eles ainda não se … Continuar lendo →
Usar artigos é algo tão simples em português, que costumamos nem pensar muito neles em inglês. Mas a verdade é que o uso do artigo definido the (em português: o, a, os, as) pode deixar muito marmanjo experiente no idioma … Continuar lendo →
Olha, vou contar um mico que cometi no passado, mas peço que você não fique zombando de mim, tá combinado? Tô confiando em você, hein? Vamos lá.
Continuar lendo →
Hoje, 1º de maio, é comemorado o Dia do Trabalhador no Brasil e em muitos países. Nos Estados Unidos, porém, o trabalhador é homenageado no Labor Day, que ocorre na primeira segunda-feira de setembro. Disso muito gente sabe. O que … Continuar lendo →
Uma das metas do inglês politicamente correto é acaba com o sexismo (machismo) no idioma. A coisa é tão séria e extremada que os anglofalantes estão até discutindo se Deus deve ser chamado de ele ou de ela. Os que … Continuar lendo →
Tradutores sabem que nomes de pessoas geram dor de cabeça na hora de traduzir. Para você sentir a dificuldade enfrentada por esses profissionais, darei um exemplo: se você está lendo uma obra literária brasileira e há duas personagens, uma chamada … Continuar lendo →
Em outra ocasião falamos a respeito de Homográfos. Agora, por solicitação de um estudante, geramos uma relação mais abrangente.
Continuar lendo →
Veja aqui comparações de uso entre Able e Can; entre About e On; entre Accept e Agree. Veja também o perigo no emprego de Actual e Actually por serem falsos cognatos. Let’s get started.
Continuar lendo →