Em nossa Stationery Section, você aprenderá a dizer os nomes de diversos artigos de papelaria em inglês tais como apontador de lápis, almofada para carimbo, papel pardo, etiqueta, grampeador etc. Follow me.
Continuar lendo →
Um leitor me perguntou o que significa a frase Sun’s out Guns out em inglês, que ele leu na camiseta de um dos atores que aparece no cartaz do filme Anjos da Lei 2. A dificuldade na tradução ocorre porque … Continuar lendo →
Em português, a palavra ressaca nomeia não somente o mal-estar fruto da ingestão de bebida alcoólica mas também a forte arrebentação das ondas do mar. Em inglês, porém, há duas palavras para esses contextos. Quer aprender? Então, follow me.
Continuar lendo →
Os colonos americanos tiveram que dar asas à imaginação para inventar nomes para novas localidades à medida que conquistavam novos territórios. Um processo bastante usado foi o de tomar nomes que já existiam e dar-lhes uma nova roupagem como, por … Continuar lendo →
Em português, mar de rosas (ou mar de leite, mar sereno) significa situação favorável, de felicidade, tranquilidade. Em inglês, bed of roses significa mar de rosas como em Life is not a bed of roses (A vida não é um … Continuar lendo →
Os americanos tiveram que inventar formas práticas para dar nomes a localidades à medida que marchavam em direção ao Oceano Pacífico. Às vezes, as soluções encontradas vinham em ondas. Houve uma época em que a moda era dar nomes baseados … Continuar lendo →
Hoje, a Rede Globo lança sua mais nova novela: Boogie Oogie. Uma leitora curiosa com esse título me perguntou o que significa boogie oogie em inglês. Após tanto pesquisar, concluo que boogie oogie é corruptela de boogie-woogie (pronuncie /bugui ugui/) … Continuar lendo →
Com o passar do tempo, muitos nomes ingleses foram vítimas das maiores manipulações e acabaram bastante deformados. Um exemplo clássico é o nome de Cambridge que já foi bem mais longo e complicado: Grantanbrycge. Com a chegada dos normandos em … Continuar lendo →
Nos estádios da Copa do Mundo 2014, uma propaganda da Adidas que está atraindo a atenção dos estudantes de inglês é aquela que fica às margens do campo com o dizer Allin or Nothing. Eles querem saber o que Allin … Continuar lendo →
O que querem as mulheres? Ninguém sabe; nem elas mesmas sabem. Mas eu sei de dez coisas no corpo que as mulheres odeiam nos quatro cantos do mundo. Se você quiser saber que coisas são essas em português e inglês, … Continuar lendo →