Para muitos falantes de português, a palavra inglesa twist, presente na embalagem de um refrigerante, pode soar estranha à primeira vista. Isso acontece porque muita gente aprendeu, há décadas, que twist (ou tuíste, na forma aportuguesada) é uma dança de origem americana, ligada ao rock and roll, surgida nos anos 1960. Nela, o dançarino permanece praticamente no mesmo lugar, torcendo as pernas e movimentando braços e quadris ao ritmo da música.

De fato, parece curioso associar esse tipo de contorção corporal a um refrigerante, não é mesmo? Mas é justamente aí que entra o pulo do gato: twist tem outros significados — e é um deles que explica perfeitamente o uso da palavra na bebida. Follow me.

Refrigerante Pepsi Twist com Limão
www.ambev.com.br

Em inglês, twist

pode funcionar como substantivo ou verbo. Como substantivo, pode significar rodela ou tira de casca (de limão, lima ou laranja), torção, entorse (em contexto médico), curva, volta, tuíste (dança) ou até traço estranho / esquisitice.

Exemplos:
a) He gave his ankle a twist.
(Ele torceu o tornozelo.)

b) The road is full of twists.
(A estrada está cheia de curvas.)

c) She has a twist in her character.
(Ela tem um lado meio estranho no caráter.)

I want a twist of lime.
Quero uma rodela (ou tira de casca) de limão.

👉 Aqui está a chave: no contexto de bebidas, twist refere-se justamente a uma rodela ou tira de casca de limão, usada para dar sabor. É daí que vem o nome do refrigerante — um “toque de limão”.

Como verbo, twist significa torcer, retorcer, enrolar, entortar, enroscar ou até dançar twist.

Exemplos:
a) She twisted her hair into a bun.
(Ela enrolou o cabelo em um coque.)

b) Sophia’s face twisted in pain.
(O rosto de Sophia se contorceu de dor.)

c) The car was left a mass of twisted metal.
(O carro ficou uma massa de metal retorcido.)

O que significa
“twist one’s arm” em inglês?

Na língua inglesa, twist someone’s arm (literalmente, “torcer o braço de alguém”) significa convencer alguém com insistência ou pressionar alguém a fazer algo.

Exemplos:
a) The kids twisted her arm to buy ice cream.
(As crianças convenceram ela a comprar sorvete.)

b) He twisted my arm into calling her.
(Ele me pressionou a ligar para ela.)

c) I didn’t want to go, but she twisted my arm.
(Eu não queria ir, mas ela acabou me convencendo.)

Mais expressões úteis com
“twist” em inglês

Give someone’s arm a twist – persuadir, convencer com insistência
Give the truth a twist – distorcer a verdade
Have a twist in one’s brain – ter um comportamento estranho
Twist one’s ankle – torcer o tornozelo
Mental twist – distorção mental
Twist a wet cloth – torcer um pano molhado
Twist one’s wrist – torcer o pulso
Twist someone around one’s little finger – manipular / dominar alguém completamente

Leia também:
O que significa “country” no refrigerante Country?
O que significa “coca” no refrigerante Coca-Cola?
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre twist em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!