Dez em cada dez alunos de inglês pensam que a palavra inglesa diplomata significa diplomata, o funcionário de embaixada. Nada a ver. Na língua inglesa, diplomata é o plural erudito e irregular de uma outra palavra. Você sabe qual é o singular de diplomata em inglês? Se não sabe a resposta, mas pretende algum dia tirar diploma de inglês, follow me.

Chocolate Crocante Nestlé Diplomata
www.nestle.com.br

Em inglês, o substantivo diploma (plurais diplomas ou diplomata) significa diploma (documento estatal ou certificado de conclusão de curso de uma instituição educacional). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) He earned his high school diploma by attending classes at night.
(Ele obteve seu diploma do ensino médio, participando de aulas à noite.)

b) The classical plural of diploma is diplomata.
(O plural clássico de diploma é diplomas.)

Por que o plural de “diploma”
é “diplomata” em inglês?

O termo diploma vem do grego diploma (papel dobrado), de diploun (dobrar), de diploos (duplo). Em inglês, o final -ma de substantivos de origem grega torna-se -mata (plural grego), embora o plural com -s também seja aceitável. Veja exemplos:

Anathema – anathemata/anathemas (anátemas)
Dogma – dogmata/dogmas (dogmas)
Lemma – lemmata/lemmas (lemas)
Schema – schemata/schemas (esquemas)
Stigma – stigmata/stigmas (estigmas, máculas, manchas, marcas)
Stoma – stomata/stomas (estomas, orifícios)

E como se diz “diplomata” em inglês?

Em inglês, o substantivo diplomat significa diplomata (servidor de embaixada) como em Our diplomats and staff abroad represent us (Nossos diplomatas e funcionários no exterior nos representam). Diplomat em inglês e diplomata em português também são usados de modo figurativo para nomear pessoa astuta em negociações ou habilidosa no trato com outras pessoas. Fonte: Macmillan Dictionary

Diplomat of the Year Awards 2015
Prêmios Diplomata do Ano 2015

Leia também:
O que significa “bubbly” no chocolate Bubbly?
O que significa “twister” no chocolate Twister?
O que significa “joy” no chocolate Kinder Ovo Joy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre diplomata em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar das dicas de inglês desse blog.