Usos de “native of” para dizer seu gentílico em inglês
Gentílicos (ou adjetivos pátrios) são os adjetivos que dão nome a um povo ou raça, ou ao lugar em que alguém nasceu, habita ou de onde procede. Devem ser escritos com letra minúscula. Brasileiro, pernambucano e recifense são exemplos de gentílicos.
Na língua inglesa, os adjetivos pátrios são chamados de nationality adjectives e devem ser escritos com letra maiúscula, como em Brazilian (brasileiro), Londoner (londrino) e New Yorker (nova-iorquino).
Como o Brasil possui mais de cinco mil e quinhentos municípios, isso significa que existem mais de cinco mil e quinhentos gentílicos – sem contabilizar os adjetivos que dão nome a países, estados e cidades; e sem contabilizar todos os adjetivos pátrios de lugares que possuem dois ou mais gentílicos (quem nasce em Rondônia, por exemplo, é chamado de rondoniano ou rondoniense). Esses gentílicos brasileiros todos não são listados em dicionários de português-inglês. Então, o que fazer para expressar o gentílico de todos esses lugares para a língua inglesa?
Recomendo que use inhabitant of (habitante de) ou native of (oriundo de) antes do nome do lugar. Abaixo, eu lhe mostro como usar native of em frases para você dizer os gentílicos dos estados brasileiros em inglês. Follow me.
dos Estados brasileiros
| Inglês | Português | |
|---|---|---|
| 1. | inhabitant of or native of Santo André (adjetivo) | andreense (adjetivo) |
| 2. | native of Acre (adjetivo) | acreano (adjetivo masculino) |
| 3. | native of Alagoas (adjetivo) | alagoano (adjetivo masculino) |
| 4. | native of Amapá (adjetivo) | amapaense (adjetivo) |
| 5. | native of Amazonas (adjetivo) | amazonense (adjetivo) |
| 6. | native of Bahia (adjetivo) | baiano (adjetivo masculino) |
| 7. | native of Ceará (adjetivo) | cearense (adjetivo) |
| 8. | native of Espírito Santo (adjetivo) | capixaba (adjetivo) |
| 9. | native of Goiás (adjetivo) | goiano (adjetivo masculino) |
| 10. | native of Maranhão (adjetivo) | maranhense (adjetivo) |
| 11. | native of Mato Grosso (adjetivo) | mato-grossense (adjetivo) |
| 12. | native of Mato Grosso do Sul (adjetivo) | mato-grossense-do-sul (adjetivo) |
| 13. | native of Mato Grosso do Sul (adjetivo) | sul-mato-grossense (adjetivo) |
| 14. | native of Minas Gerais (adjetivo) | mineiro (adjetivo masculino) |
| 15. | native of Pará (adjetivo) | paraense (adjetivo) |
| 16. | native of Paraíba (adjetivo) | paraibano (adjetivo masculino) |
| 17. | native of Paraná (adjetivo) | paranaense (adjetivo) |
| 18. | native of Pernambuco (adjetivo) | pernambucano (adjetivo masculino) |
| 19. | native of Piauí (adjetivo) | piauiense (adjetivo) |
| 20. | native of Rio de Janeiro (substantivo) | carioca (substantivo masculino) |
| 21. | native of Rio de Janeiro (adjetivo) | fluminense (adjetivo) |
| 22. | native of Rio Grande do Norte (adjetivo) | potiguar (adjetivo) |
| 23. | native of Rio Grande do Norte (adjetivo) | rio-grandense-do-norte (adjetivo) |
| 24. | native of Rio Grande do Sul (adjetivo) | gaúcho (adjetivo masculino) |
| 25. | native of Rio Grande do Sul (adjetivo) | rio-grandense-do-sul (adjetivo) |
| 26. | native of Rondonia (adjetivo) | rondoniense (adjetivo) |
| 27. | native of Roraima (adjetivo) | roraimense (adjetivo) |
| 28. | native of Santa Catarina (adjetivo) | catarinense (adjetivo) |
| 29. | native of Santa Catarina (adjetivo) | barriga-verde (adjetivo) |
| 30. | native of São Paulo (adjetivo) | paulistano (adjetivo masculino) |
| 31. | native of São Paulo (adjetivo) | paulista (adjetivo) |
| 32. | native of Sergipe (adjetivo) | sergipano (adjetivo masculino) |
| 33. | native of Tocantins (adjetivo) | tocantinense (adjetivo) |
100 principais substantivos em inglês
Abbreviations, Initialisms e Acronyms
Expressões idiomáticas com cores em inglês
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre o uso de “native of” para expressar seu gentílico em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.