Baby é palavra inglesa bem popular no Brasil. Qual é o brasileiro que não sabe que baby-sitter é a pessoa paga para tomar conta de criança? Todos sabem. E qual é a brasileira que não sabe que baby-doll é um traje de dormir feminino, de duas peças, adornado com fitas e renda? Todas sabem. O que esses brasileiros todos não sabem é o que significam baby bottle e baby carriage nem sabem o que significa a expressão idiomática throw the baby out with the bath water em inglês. Você certamente sabe. Não sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre baby agora. Follow me.

Shampoo Johnson’s Baby
www.jnjbrasil.com.br

Em inglês, baby

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, baby (plural babies) significa bebê, neném, caçula ou pessoa com modos infantis. Em inglês americano informal, baby ainda significa querido, querida, meu amor (falando com a pessoa amada).

Exemplos:
a) He is the baby of the family.
(Ele é o caçula da família.)

b) It didn’t hurt that much – don’t be such a baby!
(Isso não machucou tanto – não seja infantil!)

Como adjetivo, baby significa de bebê, jovem, infantil, diminuto ou pequeno.

Exemplos:
a) My mother has baby skin.
(Minha mãe tem pele de bebê.)

b) I bought baby carrots.
(Comprei cenouras pequenas.)

Como verbo, baby significa tratar como criança ou mimar.

Exemplos:
a) He was twelve and didn’t want his mother to baby him.
(Ele tinha doze anos e não queria que a mãe lhe tratasse como criança.)

b) Grandma still likes to baby us.
(Vovó ainda gosta de nos mimar.)

O que significa
“throw the baby out with
the bath water”?

Em inglês, throw the baby out with the bath water (literalmente “jogar fora o bebê com a água de banho”) significa jogar tudo fora; jogar fora o essencial com o secundário ou ao se livrar do supérfluo, dispensar o essencial.

Let’s not throw the baby out with the bath water.
Não vamos jogar fora o essencial com o secundário.

Mais expressões úteis com
“baby” em inglês

Baby bottle – mamadeira
Baby carriage – carrinho para bebê
Baby food – alimentos para bebês
Baby nursery – berçário
Baby-sit – cuidar temporariamente de crianças

Leia também:
O que significa “rinse” em inglês?
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “quack” no shampoo Quack Quack Qua?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre baby em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.